# Croatian translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7) # Copyright (c) 2017 by the Croatian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-17 16:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Croatian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Operations" msgstr "Operacije" msgid "List" msgstr "Popis" msgid "Taxonomy" msgstr "Taksonomija" msgid "- None -" msgstr "- Niti jedan -" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Trenutno nema sadržaja u ovoj kategoriji." msgid "Name" msgstr "Naziv" msgid "edit" msgstr "uredi" msgid "No categories available." msgstr "Nema dostupnih kategorija" msgid "Taxonomy term" msgstr "Pojam taksonomije" msgid "Vocabularies" msgstr "Rječnici" msgid "Add term" msgstr "Dodaj pojam" msgid "No terms available." msgstr "Nema dostupnih pojmova." msgid "Edit term" msgstr "Uredi pojam" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Samodovršetak taksonomije" msgid "List terms" msgstr "Popis pojmova" msgid "administer taxonomy" msgstr "administriraj taksonomiju" msgid "Add vocabulary" msgstr "Dodaj rječnik" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Uredi rječnik" msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Popis pojmova razdvojenih zarezom koji opisuju ovaj sadržaj. Npr: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Rječnik %name se ne može mijenjati na ovaj način." msgid "- Please choose -" msgstr "- Molim odaberite -" msgid "- None selected -" msgstr "- Nije odabrano -" msgid "After saving a new term to the database" msgstr "Po spremanju novog pojma u bazu podataka" msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "Po spremanju osvježenog pojma u bazu podataka" msgid "After deleting a term" msgstr "Po uklanjanju pojma" msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize content using various " "systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by " "users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs " "and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow " "for administrator-defined short lists of terms as well as complex " "hierarchies with multiple relationships between different terms. These " "methods can be applied to different content types and combined " "together to create a powerful and flexible method of classifying and " "presenting your content." msgstr "" "Modul Tahonomija vam omogućava da kategorizirate sadržaj koristeći " "rezličite sustave klasifikacije. \"rječnici sa slobodnim " "označavanjem\" (engl. Free-tagging vocabularies) omogućavaju " "korisnicima da kreiraju uvjete sadržaja u trenutku kada kreiraju taj " "sadržaj (sustav koji se često koristi u blogovima i sustavima " "socijalnih mreža). Kontrolirani riječnici omogućavaju " "administratoru da denifinira kako jednostavne popise dozvoljenih " "uvjeta, tako i kompleksne hijerarhije sa višestrukim relacijama " "između različitih uvjeta. Ovaj metod se može koristiti za " "označavanje sasvim različitih tipova sadržaja. Kombinacija " "različitih metoda omogućava kreiranje moćnih i fleksibilnih metoda " "za klasificiranje i prezentiranje sadržaja." msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" "Npr.: želite da kreirate site sa receptima za pripremanje jela. U tom " "slučaju, bilo bi od pomoći klasificirati recepte prema tipu jela i " "vremenu potrebnom za pripremu. Ukoliko kreirate po jedan rječnik za " "svaku od ove dvije klasifikacije neovisno, izbjegavate neophodnost " "kreiranja jednog rječnika koji sadrži sve moguće kombinacije ovih " "dvaju klasifikacija." msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "Vrsta jela: Predjelo, Glavno Jelo, Salata, Desert" msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "Vreme za pripremu: 0-30 min., 30-60 min., 1-2 sat, 2+ sata" msgid "" "Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other " "systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS " "feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and " "OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, " "it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 " "minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using " "terms on their own or in combination with others. There are a " "significant number of contributed modules which you to alter and " "extend the behavior of the core module for both display and " "organization of terms." msgstr "" "Svaki uvjet u taksonomiji (također poznat kao \"kategorija\" ili " "\"tag\" u drugim sustavima) automatski podržava kreaciju popisa " "markiranih sadržaja i odgovarajućih RSS feed-ova. \r\n" "Ovi \"taksonomija/uvjeti\" URL-ovi se mogu manipuliratii sa I i ILI " "operacijama u cilju kreiranja specijalnih popisa sadržaja na siteu, " "koje bivaju klasificirane prema uvjetima. U skladu sa našim " "primjerom, postaje lako kreirati stranice kao što su 'Glavno jelo', " "'Recept za 30 minuta', ili 'za 30 minuta gotovo predjelo i glavno " "jelo' kada koristite uvjete same, ili u kombinaciji sa drugim " "uvjetima. Na raspolaganju stoji veliki broj modula datih na " "korištenje putem zajednice korisnika Drupala na internetu, koje " "možete koristiti da promjenite i unaprijedite funnkcionalnost " "osnovnog modula kako za prikaz, tako i za organiziranje taksonomija." msgid "" "Terms can also be organized in parent/child relationships from the " "admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries " "under their parent geo-political regions. The taxonomy module also " "enables advanced implementations of hierarchy, for example placing " "Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'." msgstr "" "Uvjeti se također mogu organizirati u relacije nadređeni/podređeni " "putem administratorskog sučelja (npr: rječnik sa imenima zemalja " "koje su grupirane prema geografskim regijama). Modul Taksonomija " "omogućava naprednu implenetaciju takvih hijerarhija: npr, Turska se " "može pridružiti kako u \"Srednji Istok\" tako i u odrednicu " "\"Europa\"." msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" "Modul Taksonomija podržava korištenje kako sinonima tako i povezanih " "uvjeta, ali ne koristi ovu funkcionalnost direktno. Uz pomoć opcionih " "modula (samostalno dizajniranih, ili preuzetih od zajednice Drupal " "korisnika) se može iskoristiti cjelokupna lepeza naprednih " "mogućnosti taksonomije." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "" "Za dodatne informacije posjetite priručnik za Modul taksonomije." msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize your content using both " "tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for " "classifying content with many advanced features. To begin, create a " "'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one " "free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled " "vocabularies to define the various properties of your content, for " "example 'Countries' or 'Colors'." msgstr "" "Modul za taksonomiju vam omogućava da napravite kategorije sadržaja " "koristeći oznake i uvjete koje je definirao adminstrator. To je " "fleksibilan alat za klasificiranje sadržaja sa mnogobrojnim naprednim " "mogućnostima. Da bi ste počeli, napravite 'rječnik' koji sadrži " "uvjete ili oznake. Možete napraviti jedan otvoren rječnik sa " "oznakama za sav sadržaj ili odvojeni kontroliran rječnik da bi ste " "odredili razna svojstva vašeg sadržaja, na primjer 'Zemlje' ili " "'Boje'." msgid "" "Use the list below to configure and review the vocabularies defined on " "your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A " "vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown " "in the Type column and, if so, will be displayed when " "creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to " "the same content type will be displayed in the order shown below. To " "change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under " "the Name column and drag it to a new location in the list. " "(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a " "handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you " "click the Save button at the bottom of the page." msgstr "" "Koristite donji popis da bi ste konfigurirali i pregledali rječnike " "koji postoje na vašem siteu, ili da bi ste pregledali i rukovali sa " "uvjetima (oznakama) koje oni sadrže. Rječnik može (opciono) biti " "vezan za određeni sadržaj kao što je prikazano u koloni " "Tip i ako je tako biće prikan prilikom pravljenja i " "mijenjanja stranica tog tipa. Višestruki riječnici vezani za isti " "sadržaj biće prikazani u redosljedu kao što je ispod. Da bi ste " "promijenili redosljed rječnika, uhvatite ručicu za prevlačenje " "ispod kolone Ime i prevucite je na novo mjesto u popisu. " "(Uhvatite ručicu tako što ćete dok ste iznad nje kliknuti i držati " "pritisnutu tipku miša). Zapamtite da vaše izmene neće biti " "sačuvane dok ne pritisnete dugme Snimiti koje je na dnu " "stranice." msgid "" "%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or " "description of a term, click the edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name je otvoren rječnik sa oznakama. Da bi ste promjenili " "ime ili opis uvjeta pritisnite link uredi koji je pored " "uvjeta." msgid "" "%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the " "%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. " "To change the name or description of a term, click the edit " "link next to the term." msgstr "" "%capital_name je jednostavni riječnik. Organizacija uvjeta u %name " "rječniku se može učiniti korištenjem kontrola na lijevoj strani " "tablice. Kako bi ste izmjenili ime ili opis nekog pojma, kliknite na " "link uredi koji se nalazi pored pojma." msgid "" "%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the " "terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of " "the table. To change the name or description of a term, click the " "edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name je hijerarhijski rječnik u kojem svi pojmovi imaju " "jedan nadređeni pojam. Organizacija uvjeta u %name rječniku se može " "učiniti korištenjem kontrola na lijevoj strani tablice. Kako bi ste " "izmjenili ime ili opis nekog pojma, kliknite na link uredi " "pored pojma." msgid "" "%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name " "or description of a term, click the edit link next to the " "term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you " "can re-enable drag and drop support by editing each term to include " "only a single parent." msgstr "" "%capital_name je hijerarhijski rječnik u kojem uvjeti mogu imati " "više od jednog nadređenog uvjeta. Prevlačenje mišem nije " "podržano, ali se može ponovno aktivirati ako promjenite uvjete tako " "da imaju samo jedan nadređeni uvjet." msgid "" "Define how your vocabulary will be presented to administrators and " "users, and which content types to categorize with it. Tags allows " "users to create terms when submitting posts by typing a comma " "separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can " "only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission." msgstr "" "Definirate način predstavljanja rječnika administratorima i " "korisnicima, kao i koji tipovi sadržaja se mogu sa ovim rječnikom " "kategorizirati. Oznake omogućavaju korisnicima da kreiraju odrednice " "kroz unos riječi razdvojenih zarezom. Kada npr. žele da kreiraju " "sadržaj ili postave poruku. U suprotnom, uvjeti odrednica se mogu " "odabrati samo putem predefiniranog popisa odrednica, a odrednice mogu " "kreirati samo korisnici sa dozvolom za \"Administriranje " "taksonomije\"." msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" "Upravljajte označavanjem, kategoriziranjem i klasificiranjem vašeg " "sadržaja."