# Vietnamese translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7) # Copyright (c) 2012 by the Vietnamese translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-08 11:07+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Vietnamese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Operations" msgstr "Thao tác" msgid "List" msgstr "Danh sách" msgid "Taxonomy" msgstr "Luật phân loại" msgid "- None -" msgstr "- Không -" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Hiện tại không có bài gửi nào trong mục phân loại này." msgid "Name" msgstr "Tên" msgid "edit" msgstr "sửa" msgid "No categories available." msgstr "Không có mục phân loại nào." msgid "Taxonomy term" msgstr "Từ liệu phân loại" msgid "Vocabularies" msgstr "Các kho từ" msgid "Add term" msgstr "Thêm từ liệu" msgid "No terms available." msgstr "Không có từ liệu nào." msgid "Edit term" msgstr "Chỉnh sửa từ liệu" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Tự động hoàn tất taxonomy" msgid "List terms" msgstr "Liệt kê từ liệu" msgid "administer taxonomy" msgstr "quản trị luật phân loại" msgid "Add vocabulary" msgstr "Thêm kho từ" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Chỉnh sửa kho từ" msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Danh sách được phân cách bởi dấy phẩy các từ liệu " "dùng để mô tả nội dung này. Ví dụ: hài hước, hay, " "\"6,0 Gbps\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Kho từ %name không thể được thay đổi bằng cách này." msgid "- Please choose -" msgstr "- Vui lòng chọn -" msgid "- None selected -" msgstr "- Không có mục nào được chọn -" msgid "After saving a new term to the database" msgstr "Sau khi lưu một từ liệu mới vào cơ sở dữ liệu" msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "" "Sau khi lưu một từ liệu đã được cập nhật vào cơ " "sỡ dữ liệu" msgid "After deleting a term" msgstr "Sau khi xóa một từ liệu" msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" "Ví dụ, khi tạo một trang web hướng dẫn nấu ăn, bạn " "có thể sẽ muốn phân loại các bài viết bằng loại " "thực đơn và thời gian chuẩn bị. Một kho từ cho mỗi " "loại cho phép bạn phân loại bằng cách sử dụng mỗi " "tiêu chuẩn độc lập với nhau thay vì tạo từng thẻ cho " "mọi tổ hợp từ có thể." msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "" "Kiểu bữa ăn: Khai vị, Bữa chính, Rau trộn, Tráng " "miệng " msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "" "Thời gian chuẩn bị: 0-30 phút, 30-60 phút, 1-2 giờ, hơn " "2 giờ" msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" "Module taxonomy hỗ trợ việc cả sử dụng từ liệu đồng " "nghĩa và từ liệu liên quan, nhưng nó không trực tiếp " "sử dụng tính năng này. Tuy nhiên, các module tùy chọn " "hoặc tùy biến có thể sẽ sử dụng đầy đủ những " "tính năng nâng cao này." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "" "Để có thêm thông tin, xem sổ tay trực tuyến của module Taxonomy." msgid "" "%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or " "description of a term, click the edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name là một kho từ cho phép tự do gắn thẻ. Để " "thay đổi tên hoặc mô tả của một từ liệu, bấm vào " "liên kết sửa ở bên cạnh." msgid "" "%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the " "%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. " "To change the name or description of a term, click the edit " "link next to the term." msgstr "" "%capital_name là một kho từ dạng phẳng. Bạn có thể tổ " "chức các từ liệu trong kho từ %name bằng cách sử dụng " "các điều khiển phía bên trái của bảng. Để đổi tên " "hoặc mô tả của một từ liệu, bấm vào liên kết thay " "đổi sửa ở bên cạnh." msgid "" "%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the " "terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of " "the table. To change the name or description of a term, click the " "edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name là một kho từ dạng phân cấp. Bạn có thể " "tổ chức các từ liệu trong kho từ %name bằng cách sử " "dụng các điều khiển phía bên trái của bảng. Để " "đổi tên hoặc mô tả của một từ liệu, bấm vào liên " "kết thay đổi sửa ở bên cạnh." msgid "" "%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name " "or description of a term, click the edit link next to the " "term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you " "can re-enable drag and drop support by editing each term to include " "only a single parent." msgstr "" "%capital_name là một kho từ dạng đa phân cấp. Để đổi " "tên hoặc mô tả của một từ liệu, bấm vào liên kết " "thay đổi sửa ở bên cạnh. Chức năng kéo và " "thả nhiều đa phân cấp không được hỗ trợ nhưng bạn " "có thể mở lại chức năng hỗ trợ kéo và thả bằng " "cách sửa lại mỗi từ liệu sao cho chỉ có duy nhất một " "cấp trên." msgid "" "Define how your vocabulary will be presented to administrators and " "users, and which content types to categorize with it. Tags allows " "users to create terms when submitting posts by typing a comma " "separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can " "only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission." msgstr "" "Xác định cách thức trình bày kho từ cho Quản trị hệ " "thống và người dùng, và kiểu nội dung nào để phẩn " "loại. Chức năng gắn thẻ cho phép người dùng tạo từ " "liệu khi gửi bài viết bằng cách nhập vào một danh sách " "phân cách bởi dấu phẩu. Ngược lại, những từ liệu " "chỉ được chọn từ một danh sách chọn và chỉ có thể " "được tạo bởi những người dùng có quyền \"quản lý " "taxonomy\"." msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" "Quản lý việc đánh thẻ và các chuyên mục để phân " "loại các nội dung trên website."