# Norwegian Bokmål translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)
# Copyright (c) 2020 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-03 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomi"
msgid "- None -"
msgstr "- Ingen -"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Det er for tiden ingen innlegg i denne kategorien."
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "No categories available."
msgstr "Ingen kategorier tilgjengelige."
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonomi-termer"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vokabularer"
msgid "Add term"
msgstr "Legg til term"
msgid "No terms available."
msgstr "Ingen termer tilgjengelige."
msgid "Edit term"
msgstr "Rediger term"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autofullfør taksonomi"
msgid "List terms"
msgstr "Vis termer"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrere taksonomi"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Legg til vokabular"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Rediger vokabular"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"En kommaseparert liste med termer som beskriver dette innholdet. "
"Eksempel: morsomt, strikkhopping, \"By, Land\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Vokabularet %name kan ikke endres på denne måten."
msgid "- Please choose -"
msgstr "-- Velg --"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ingen valgt -"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Etter å ha lagret et nytt uttrykk i databasen"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Etter å ha lagret et oppdatert uttrykk i databasen"
msgid "After deleting a term"
msgstr "Etter sletting av en term"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Taksonomimodulen muliggjør kategorisering av innhold ved hjelp av "
"ulike klassifiseringssystemer. Stikkords-vokabular opprettes av "
"brukere når de selv oppretter innhold (brukes typisk på blogger og "
"sosiale bokmerketjenester). Med kontrollerte vokabular kan "
"administratorer definere korte lister av termer så vel som komplekse "
"hierariker med flere forhold mellom ulike termer. Disse metodene kan "
"brukes på forskjellige innholdstyper og kombineres til en kraftig og "
"fleksibel metode for å klassifisere og presentere innholdet."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"For eksempel, hvis du lager et nettsted med oppskrifter, kan det være "
"nyttig å klassifisere innlegg etter både type måtid og "
"tilberedelsestid. Med ett vokabular for hver av dem kan du "
"kategorisere etter de to kriteriene uavhengig av hverandre, i stedet "
"for å å måtte lage et stikkord for hver kombinasjon."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Type måltid: Forrett, Hovedrett, Salat, Dessert"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr "Tidsforbruk: 0-30 minutter, 1-2 timer, 2 timer eller mer"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Hvert taksonomi-ord (ofte kalt «kategori», «stikkord» eller (på "
"engelsk) «tag» gir automatisk en liste over alle innlegg merket med "
"dette ordet, og en tilsvarende RSS-nyhetsstrøm. Du kan forandre på "
"disse «taksonomi/term»-URLene for å få lister over innlegg merket "
"med alle termene i en liste, eller minst en av termene. I "
"matoppskrifteksempelet kan vi for eksempel lage sider som viser "
"«Hovedretter», «30-minuttsoppskrifter» eller "
"«30-minuttsoppskrifter for hovedretter og forretter» ved å bruke "
"enkelt-termer eller kombinere flere termer. Det finnes mange "
"tilleggsmoduler som forandrer og utvider mulighetene i Drupalkjernen "
"for å vise og organisere termer."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Termer kan også organiseres overordnete og underordnete kategorier "
"fra administreringssiden. Et eksempel er et vokabular der land er "
"underordnet under regioner. Taksonomimodulen tillater også hierarkier "
"der en underordnet term hører hjemme under flere overordnede termer, "
"f.eks. kan «Tyrkia» plasseres i både «Midt-Østen» og «Europa»."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Taksonomimodulen støtter bruk av synonymer og beslektede ord, men "
"bruker ikke denne funksjonaliteten direkte. Tilleggsmoduler og "
"egenutviklede moduler kan ta i bruk disse egenskapene."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"For ytterligere opplysninger, les den engelske Drupalhåndbokas "
"avsnitt om taksonomimodulen."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Taksonomimodulen lar deg kategorisere innholdet ditt både med frie "
"stikkord (som brukerne kan skrive inn når de oppretter innhold) og "
"forhåndsdefinerte kategorier. Den er et fleksibelt verktøy med mange "
"muligheter. Du starter med å opprette et «vokabular» som kan "
"inneholde stikkord eller faste kategorier. Du kan for eksempel lage et "
"fritt vokabular for alt innholdet, eller flere kontrollerte vokabular "
"for forskjellige aspekter av innholdet, som «Land» og «Farge»."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Bruk lista nedenfor for å konfigurere og se ditt nettsteds vokabular, "
"eller til å vise og håndtere termene (stikkord) de inneholder. Et "
"vokabular kan (eventuelt) bli knyttet til bestemte innholdstyper som "
"vist i «Type»-kolonnen, og i så tilfelle vises når du "
"oppretter eller redigerer innlegg av denne typen. Flere vokabular "
"knyttet til samme innholdstype vil bli vist i den rekkefølgen som er "
"vist nedenfor. For å endre rekkefølgen av et vokabular, grip "
"dra-og-slipp-håndtaket under «navn»-kolonnen og flytt den "
"til en ny plassering i lista. (Ta tak i et håndtak ved å klikke og "
"holde inne museknappen mens du holde markøren over et håndtakets "
"ikon.) Husk at dine endringer ikke lagres før du klikker på "
"Lagre-knappen nederst på siden."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er et vokabular for stikkord. For å forandre på navnet "
"eller beskrivelsen av en term, klikk på rediger-lenka ved "
"siden av termen."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er et flatt vokabular. Du kan organisere ordene i %name "
"ved å dra i håndtakene på den venstre siden av tabellen. For å "
"forandre på navnet eller beskrivelsen på et ord, klikk på "
"rediger-lenka ved siden av ordet."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er et vokabular med enkelt hierarki, dvs. at termene kan "
"organiseres i overordnede og underordnede kategorier, men hver term "
"kan bare ha en overordnet term. For å forandre på navnet eller "
"beskrivelsen på en term, klikk på rediger-lenka ved siden "
"av termen."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name er et hierarkisk vokabular med nettstruktur, dvs. at "
"ordene kan organiseres i overordnede og underordnede kategorier, og "
"hver term kan ha flere overordnede termer. For å forandre på navnet "
"eller beskrivelsen på en term, klikk på rediger-lenka ved "
"siden av termen."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Velg hvordan vokabularet vises for administratorer og brukere, og "
"hvilke innholdstyper det kan brukes på. Det finnes to hovedtyper: "
"Frie stikkord (som lar brukerne tilføye termer når de lager innhold "
"ved å skrive inn en kommaseparert liste) og faste vokabular (der "
"termer velges fra en nedtrekksliste, og nye termer kun kan opprettes "
"av brukere med tillatelsen «administrer taksonomi»)."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Administrer merking med stikkord, kategorisering og klassifisering av "
"innholdet ditt."