# Khmer translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)
# Copyright (c) 2011 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "Taxonomy"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "- None -"
msgstr "- គ្មាន -"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "បច្ចុប្បន្នគ្មានការប្រកាសនៅក្នុងប្រភេទនេះទេ ។"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "No categories available."
msgstr "មិនមានប្រភេទទេ ។"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "ពាក្យចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "Vocabularies"
msgstr "វាក្យសព្ទ"
msgid "Add term"
msgstr "បន្ថែមពាក្យ"
msgid "No terms available."
msgstr "គ្មានពាក្យដែលអាចរកបាន"
msgid "Edit term"
msgstr "កែសម្រួលពាក្យ"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "List terms"
msgstr "បញ្ជីពាក្យ"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "គ្រប់គ្រងចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "បន្ថែមវាក្យសព្ទ"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "កែសម្រួលវាក្យស័ព្ទ"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"បញ្ជីពាក្យដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសពិពណ៌នាអំពីមាតិកានេះ ។ "
"ឧទាហរណ៍ ៖ funny, bungie jumping, \"Company, "
"Inc.\" ។"
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"វាក្យស័ព្ទ %name "
"មិនអាចកែសម្រួលតាមវិធីនេះបានទេ ។"
msgid "- Please choose -"
msgstr "- សូមជ្រើស -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- មិនបានជ្រើស -"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "បន្ទាប់ពីរក្សាពាក្យថ្មីទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "បន្ទាប់ពីរក្សាពាក្យដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "After deleting a term"
msgstr "បន្ទាប់ពីលុបពាក្យ"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលចំណាត់ថ្នាក់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រភេទមាតិកាដោយប្រើប្រព័ន្ធចំណាត់ថ្នាក់ផ្សេងគ្នា "
"។ "
"វាក្យសព្ទដែលបិទស្លាកដោយសេរីត្រូវបានបង្កើតយ៉ាងរហ័សដោយអ្នកប្រើ "
"នៅពេលពួកគេដាក់ស្នើប្រកាស "
"(ដូចដែលត្រូវបានរកឃើញជាទូទៅក្នុងកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"និងក្នុងកម្មវិធីចំណាំសង្គម) "
"។ "
"វាក្យសព្ទដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យអនុញ្ញាតសម្រាប់បញ្ជីពាក្យខ្លីដែលកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ក៏ដូចជាឋានានុក្រមស្មុគស្មាញជាមួយនឹងពហុទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យផ្សេងគ្នា "
"។ "
"វិធីសាស្ត្រទាំងនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តលើប្រភេទមាតិកាផ្សេងគ្នា "
"និងត្រូវបានបន្សំជាមួយគ្នាដើម្បើបង្កើតវិធីសាស្ត្រធ្វើចំណាត់ថ្នាក់ "
"និងបង្ហាញមាតិការបស់អ្នកដែលមានអនុភាព "
"និងបត់បែន ។"
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"ពេលបង្កើតតំបន់បណ្តាញរូបមន្តធ្វើម្ហូប "
"អ្នកប្រហែលចង់ចាត់ថ្នាក់ប្រភេទតាមប្រភេទនៃអាហារ "
"និងពេលវេលារៀបចំ ។ "
"វាក្យសព្ទនីមួយៗអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រភេទដោយប្រើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនីមួយៗដោយឯករាជ្យជំនួសឲ្យការបង្កើតស្លាកសម្រាប់គ្រប់បន្សំដែលអាចកើតមាន "
"។"
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr ""
"ប្រភេទអាហារ ៖ "
"អាហារសម្រន់ "
"អាហារសំខាន់ សាឡាដ "
"បង្អែម"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"ពេលវេលារៀបចំ ៖ 0-30 នាទី "
"30-60 នាទី 1-2 ម៉ោង 2 ម៉ោងឡើង"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"ពាក្យវត្តីករណ៍សាស្ត្រនីមួយៗ "
"(ជាញឹកញាប់ត្រូវបានហៅថា "
"'ប្រភេទ' ឬ 'ស្លាក' "
"ក្នុងប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត) "
"ផ្តល់បញ្ជីប្រកាសដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"និងស្របគ្នាជាមួយមតិព័ត៌មាន "
"RSS ។ URL វត្តីករណ៍សាស្ត្រ "
"ឬពាក្យទាំងនេះអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្កើតបញ្ជីប្រកាស "
"AND និង OR "
"ដែលត្រូវបានចំណាត់ថ្នាក់ជាមួយពាក្យ "
"។ "
"ក្នុងឧទាហរណ៍តំបន់បណ្តាញរូបមន្តម្ហូបរបស់យើង "
"វាក្លាយជាងាយស្រួលក្នុងការបង្កើតទំព័រដែលបង្ហាញ "
"'អាហារសំខាន់' "
"'រូបមន្តធ្វើម្ហូប 30 "
"នាទី' ឬ 'អាហារសំខាន់ "
"និងអាហារសម្រន់ 30 នាទី' "
"ដោយប្រើពាក្យដោយខ្លួនពួកគេផ្ទាល់ "
"ឬក្នុងបន្សំជាមួយផ្សេងទៀត "
"។ "
"មានចំនួនម៉ូឌុលដែលត្រូវបានបរិច្ចាគសំខាន់ជាច្រើនដែលអ្នកប្តូរ "
"និងពង្រីកឥរិយាបថម៉ូឌុលសំខាន់សម្រាប់ទាំងទិដ្ឋភាព "
"និងការរៀបចំធាតុ ។"
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"ពាក្យអាចត្រូវបានរៀបចំផងដែរក្នុងទំនាក់ទំនងមេកូនពីចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង "
"។ "
"ឧទាហរណ៍គួរតែជាវាក្យស័ព្ទក្រុមប្រទេសខាងក្រោមតំបន់ភូមិសាស្ត្រនយោបាយមេ "
"។ "
"ម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រក៏បើកផងដែរនូវការប្រតិបត្តិឋានានុក្រមកម្រិតខ្ពស់ "
"ឧទាហរណ៍ដាក់ភាសាទួគីទាំងក្នុងតំបន់ "
"'មជ្ឈឹមបូព៌ា' និង 'អឺរ៉ុប' "
"។"
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រគាំទ្រការប្រើទាំងពាក្យវេវចនសព្ទ "
"និងពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធ "
"ប៉ុន្តែមិនប្រើមុខងារនេះដោយផ្ទាល់នោះទេ "
"។ "
"ទោះជាយ៉ាងណាម៉ូឌុលស្រេចចិត្តដែលត្រូវបានបរិច្ចាគ "
"ឬផ្ទាល់ខ្លួនអាចធ្វើការប្រើពេញលេញនៃលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ "
"។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រ "
"។"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រភេទមាតិការបស់អ្នកដោយប្រើទាំងស្លាក "
"និងពាក្យកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"។ "
"នេះគឺជាឧបករណ៍បត់បែនសម្រាប់ចំណាត់ថ្នាក់មាតិកាជាមួយលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ជាច្រើន ។ "
"ដើម្បីចាប់ផ្តើមបង្កើត "
"'វាក្យស័ព្ទ' "
"កាន់មួយសំណុំពាក្យ "
"ឬស្លាក ។ "
"អ្នកអាចបង្កើតការធ្វើស្លាកវាក្យស័ព្ទមួយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង "
"ឬវាក្យស័ព្ទដែលបានត្រួតពិនិត្យដាច់ដោយឡែកដើម្បីកំណត់លក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗនៃមាតិកា "
"ឧទាហរណ៍ 'ប្រទេស' ឬ 'ព៌ណ' ។"
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"ប្រើបញ្ជីខាងក្រោមដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ហើយពិនិត្យឡើងវិញនូវវាក្យស័ព្ទដែលបានកំណត់លើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"ឬដើម្បីរាយ "
"និងគ្រប់គ្រងពាក្យ "
"(ស្លាក) ដែលពួកគេមាន ។ "
"វាក្យស័ព្ទអាចត្រូវបានគេភ្ជាប់ "
"(ស្រេចចិត្ត) "
"ប្រភេទមាតិកាជាក់លាក់ដូចដែលបានបង្ហាញក្នុងប្រភេទជួរឈរ "
"ហើយបើសិនជាដូច្នេះ "
"នឹងត្រូវបានបង្ហាញពេលបង្កើត "
"ឬកែសម្រួលប្រកាសនៃប្រភេទនោះ "
"។ "
"វាក្យស័ព្ទច្រើនដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅប្រភេទមាតិកានឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលំដាប់ដូចបង្ហាញខាងក្រោម "
"។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលំដាប់វាក្យស័ព្ទចាប់យកចំណុចទាញអូស "
"និងទម្លាក់ខាងក្រោមជួរឈរឈ្មោះ "
"ហើយទាញវាទៅទីតាំងថ្មីក្នុងបញ្ជី "
"។ "
"(ចាប់យកចំណុចទាញដោយចុច "
"និងកាន់កណ្តុរខណៈពេលដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចលើរូបតំណាងចំណុចទាញ "
"។) "
"ចងចាំថាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់អ្នកចុចប៊ូតុងរក្សាទុកនៅបាតទំព័រ "
"។"
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាការធ្វើស្លាកវាក្យស័ព្ទឥតគិតថ្លៃ ។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬសេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ ។"
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាវាក្យសព្ទគ្មានឋានានុក្រម "
"។ "
"អ្នកអាចរៀបចំពាក្យក្នុង "
"%name "
"វាក្យសព្ទដោយប្រើចំណុចទាញនៅចំហៀងឆ្វេងនៃតារាង "
"។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬសេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចលើតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ "
"។"
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាវាក្យស័ព្ទឋានានុក្រមតែមួយ ។ "
"អ្នកអាចរៀបចំពាក្យក្នុង "
"%name "
"វាក្យស័ព្ទដោយប្រើចំណុចទាញលើចំហៀងឆ្វេងនៃតារាង ។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ ។"
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាពហុឋានានុក្រមវាក្យស័ព្ទ "
"។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬសេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ "
"។ អូស "
"និងទម្លាក់ពហុឋានានុក្រមមិនត្រូវបានគាំទ្រ "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចបើកការគាំទ្រអូស "
"និងទម្លាក់ឡើងវិញដោយកែសម្រួលពាក្យនីមួយៗឲ្យរួមបញ្ចូលតែមេមួយ "
"។"
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"កំណត់របៀបដែលវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"និងអ្នកប្រើ "
"និងប្រភេទមាតិកាណាមួយដែលត្រូវធ្វើប្រភេទជាមួយវា "
"។ "
"ស្លាកអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើតពាក្យពេលដាក់ស្នើប្រកាសដោយវាយបញ្ជីដែលផ្តាច់ពីគ្នាដោយសញ្ញា( "
",) ។ មិនដូច្នោះទេ "
"ពាក្យត្រូវបានជ្រើសពីបញ្ជីជ្រើស "
"ហើយអាចត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"\"គ្រប់គ្រងចំណាត់ថ្នាក់\" "
"។"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការធ្វើស្លាក "
"ការដាក់ជាប្រភេទ "
"និងការចាត់ថ្នាក់នៃមាតិការបស់អ្នក ។"