# Kazakh translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7) # Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:45+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Kazakh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Operations" msgstr "Операциялар" msgid "List" msgstr "Көрсету" msgid "Taxonomy" msgstr "Таксономия" msgid "- None -" msgstr "Таңдалмаған" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "" "Осы уақытта бұл категорияда жазбалар " "жоқ." msgid "Name" msgstr "Аты" msgid "edit" msgstr "түзету" msgid "No categories available." msgstr "Категория жоқ." msgid "Taxonomy term" msgstr "Қосатын термин" msgid "Vocabularies" msgstr "Сөздіктер *" msgid "Add term" msgstr "Мерзім қосу" msgid "No terms available." msgstr "Терминдер қосылмаған." msgid "Edit term" msgstr "Терминді өзгерту" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Таксономияның өздігінен толтырылуы" msgid "List terms" msgstr "Терминдерді тізу" msgid "administer taxonomy" msgstr "Таксономияны администрлеу" msgid "Add vocabulary" msgstr "Сөздік қосу" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Сөздікті өзгерту" msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Контентты сипаттайтын, үтірмен " "бөлінген терминдер тізімі. Мысалы: " "қызық, секіру, балапан." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "" "%name сөздігін бұл жолмен өзгерту мүмкін " "емес." msgid "- Please choose -" msgstr "- Таңдаңыз -" msgid "- None selected -" msgstr "- Таңдалған жоқ -" msgid "After saving a new term to the database" msgstr "" "Дерекқорға жаңа термин сақталғаннан " "кейін" msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "" "Дерекқорға жаңартылған термин " "сақталғаннан кейін" msgid "After deleting a term" msgstr "Термин жойылғаннан кейін" msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize content using various " "systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by " "users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs " "and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow " "for administrator-defined short lists of terms as well as complex " "hierarchies with multiple relationships between different terms. These " "methods can be applied to different content types and combined " "together to create a powerful and flexible method of classifying and " "presenting your content." msgstr "" "Таксономия модулі сайттағы " "материалдарды бірнеше жіктеу " "жүйелерін қолданып, санаттауға " "мүмкіндік береді. Еркін-тегтелетін " "сөздіктер қолданушылардың өздерімен " "жасалады және көбінесе блогтар мен " "социалдық бетбелгі бағдарламаларымен " "қолданылады. Бақыланатын сөздіктер " "басқарушы белгілейтін терминдер " "тізімін ұсынады, сонымен қатар " "әртүрлі терминдер арасындағы " "байланыстары бар күрделі иерархия " "құруға мүмкіндік береді. Бұл " "методтарды біріктіріп материалды " "жіктеге және көрсетуге арналған мықты " "құрал жасауға болады." msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" "Мысалы сізде тамақ пісіру туралы сайт " "болсын. Сіз мүмкін барлық посттарды " "тамақтың түрі мен пісіру уақыты " "бойынша жіктегініз келер. Сөздік " "арқылы сіз барлығын әрбір мүмкін " "комбинацияға тэг жасамай ақ, тіуелсіз " "критериа арқылы жіктей аласыз" msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "" "Тамақтың түрішайнама, негізгі " "ас,салат,десерт" msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "" "Дайындалу уақыты: 0-30минут, 30-60минут, " "1-2 сағат, 2сағат+" msgid "" "Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other " "systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS " "feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and " "OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, " "it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 " "minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using " "terms on their own or in combination with others. There are a " "significant number of contributed modules which you to alter and " "extend the behavior of the core module for both display and " "organization of terms." msgstr "" "Әрбір таксономия термині (әдетте " "басқа жүйелерде \"категория\" немесе " "\"тег\" деп аталады) автоматты түрде " "сәйкес посттардың және сәйкес RSS " "арнасының тізімін жеткізеді. Бұл " "таксономия/термин URL-дары " "терминдермен классификацияланған " "посттардың ЖӘНЕ және НЕМЕСЕ " "тізімдерін жасау үшін қолданыла " "алады. Мысалы тамақ жасауғар арналған " "сайтымызда терминдердің өзін " "қолданып немесе басқалармен " "араластырып \"Негізгі курстар\", \"30 " "минуттық рецепттер\" немесе " "\"30-минуттық негізгі тамақ пен " "тіскебасарлар\" беттерін жасау " "оңайырақ болады. Терминдердің " "ұйымдастырылуын және көрсетілуін " "бақылайтын негізгі жобаны кеңейтетін " "немесе өзгертетін бірталай қосалқы " "жобалар бар" msgid "" "Terms can also be organized in parent/child relationships from the " "admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries " "under their parent geo-political regions. The taxonomy module also " "enables advanced implementations of hierarchy, for example placing " "Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'." msgstr "" "Терминдер басқару интерфесынен " "тектік/отау байланысы арқылы " "ұйымдастырыла алады. Мысал ретінде " "елдерді гео-политикалдық региондары " "бойынша біріктіу. Таксономия жобасы " "соған қоса иерархияны қослақы " "енгізулерін мүмкін етеді, мысалға " "Түркияны \"Таяу Шығыс\" пен \"Европа\"-ға " "қою" msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" "Таксономия жобасы синомдар мен " "байланысқан терминдерді қолдайды, " "бірақ бұл функционалды тікелей " "қолданбайды. Алайда бұл " "мүмкіндіктерді толығымен арнайы " "жобалар арқылы қолдануға болады" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін онлайн " "анықтамадағы Таксономия " "модулі жазбасын көріңіз." msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize your content using both " "tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for " "classifying content with many advanced features. To begin, create a " "'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one " "free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled " "vocabularies to define the various properties of your content, for " "example 'Countries' or 'Colors'." msgstr "" "Таксономия жобасы контентті " "тегтермен басқарушы анықтаған " "терминдерді қолданып ұйымдастыруға " "мүмкіндік береді. Бұл контентты " "ұйымдастыруға арналған, көптеген " "қосымша мүмкіндіктері бар, " "бейімделгіш құрал. Бастау үшін, " "терминдердің немесе тегтердің бір " "жиынтығын сақтау үшін \"Сөдік\" " "жасаңыз. Сіз барлығына бірдей еркін " "тегтелетін сөдік жасап немесе " "контентыңыздың бірнеше сипаттарын " "анықтау үшін бірнеше сөдік жасай " "аласыз. Мысалы \"Елдер\" мен \"Түстер\"" msgid "" "Use the list below to configure and review the vocabularies defined on " "your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A " "vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown " "in the Type column and, if so, will be displayed when " "creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to " "the same content type will be displayed in the order shown below. To " "change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under " "the Name column and drag it to a new location in the list. " "(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a " "handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you " "click the Save button at the bottom of the page." msgstr "" "Төмендегі тізімді қолданып " "сайтыңыздағы сөздіктерді немесе " "ішіндегі терминдерді басқара аласыз. " "Сөздік (керек болса) бір контент " "түріне байланысытрылып қойыла алады. " "Бұл жағдайда сол сөздік тек белгілі " "контент түрімен жұмыс істегенде " "көрсетіледі. Бір контент түріне " "байланыстырылған бірнеше сөздіктер " "төмендегі реттпен көрсетіледі. Сөздің " "ретін өзгерті үшін Аты астындағы " "қаламды қолданып, керек жерге апарып " "қойыңыз. Өзгерістерді сақтау үшін " "Сақтау батырмасын шертіңіз." msgid "" "%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or " "description of a term, click the edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name еркін реттелетін сөздік. " "Терминның сипаттамасын өзгерту үшін " "әрбіреуінің жанындағы өңдеу " "сілтемесін қолданыңыз." msgid "" "%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the " "%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. " "To change the name or description of a term, click the edit " "link next to the term." msgstr "" "%capital_name тұрақты сөздік. %name " "сөздігіндегі терминдерді кестенің " "сол жағында орналасқан таңбалауыш " "арқылы ұйымдастыра аласыз. Терминның " "атын немесе сипаттамасын өзгерту үшін " "әрбіреуінің жанындағы өңдеу " "сілтемесін қолданыңыз." msgid "" "%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the " "terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of " "the table. To change the name or description of a term, click the " "edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name жалғыз иерархиялы сөздік. %name " "сөздігіндегі терминдерді кестенің " "сол жағында орналасқан таңбалауыш " "арқылы ұйымдастыра аласыз. Терминның " "атын немесе сипаттамасын өзгерту үшін " "әрбіреуінің жанындағы өңдеу " "сілтемесін қолданыңыз." msgid "" "%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name " "or description of a term, click the edit link next to the " "term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you " "can re-enable drag and drop support by editing each term to include " "only a single parent." msgstr "" "%capital_name бірнеше иерархиялы сөздік. " "Терминның атын немесе сипаттамасын " "өзгерту үшін әрбіреуінің жанындағы " "өңдеу сілтемесін қолданыңыз. " "Бірнеше иерархияларды апарып тастау " "сөндірулі, бірақ сіз апарып тастауды " "қайта қосаласыз. Бұл үшін әрбір " "терминге тек қана бір текке сәйкес " "болуы тиіс" msgid "" "Define how your vocabulary will be presented to administrators and " "users, and which content types to categorize with it. Tags allows " "users to create terms when submitting posts by typing a comma " "separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can " "only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission." msgstr "" "Сөздігіңіз басқарушылар мен " "қолданушыларға қалай көрсетілетінің " "және қандай сөздік арқылы қандай " "контент түрлерін бөлуге болатынын " "таңдаңыз. Жазбаны жариялау кезінде " "жазылған тегтер қолданушыларға " "терминдер құруға рұқсат береді. " "Әйтпесе терминдер таңдау тізімінен " "таңдалады немесе \"таксономия " "басқару\" рұқсаты бар қолданушылар " "қоса алады." msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" "Сіздің контентіңіздегі тэгтеуді, " "санаттарға бөлуді, және " "классификациясын басқару."