# Japanese translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7) # Copyright (c) 2016 by the Japanese translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 16:49+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Operations" msgstr "操作" msgid "List" msgstr "リスト" msgid "Taxonomy" msgstr "タクソノミー" msgid "- None -" msgstr "- なし -" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "現在のところ、このカテゴリーに投稿はありません。" msgid "Name" msgstr "名前" msgid "edit" msgstr "編集" msgid "No categories available." msgstr "利用できるカテゴリーはありません。" msgid "Taxonomy term" msgstr "タクソノミーターム" msgid "Vocabularies" msgstr "ボキャブラリー" msgid "Add term" msgstr "タームを追加" msgid "No terms available." msgstr "利用できるタームはありません。" msgid "Edit term" msgstr "タームの編集" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "タクソノミーの自動補完" msgid "List terms" msgstr "タームのリスト" msgid "administer taxonomy" msgstr "タクソノミーの管理" msgid "Add vocabulary" msgstr "ボキャブラリーを追加" msgid "Edit vocabulary" msgstr "ボキャブラリーの編集" msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "このコンテンツを表現する言葉を入力してください。 " "ここに入力された言葉はそのままタームとなり、それを使用したカテゴリーにコンテンツが分類されます。 " "複数の言葉を指定したい場合は、それぞれの言葉をコンマで区切って入力してください。 " "また、指定したい言葉の中にコンマが含まれる場合は " "\"Co., Ltd.\" " "のように引用符で括ってください。  例： " "Drupal, CMS, ブログ, \"Drupal Japan Co., Ltd.\"" msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "" "ボキャブラリー %name " "をこの方法で修正することはできません。" msgid "- Please choose -" msgstr "- 選択してください -" msgid "- None selected -" msgstr "- 選択されていません -" msgid "After saving a new term to the database" msgstr "新しいタームをデータベースへ保存後" msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "更新されたタームをデータベースへ保存後" msgid "After deleting a term" msgstr "タームの削除後" msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize content using various " "systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by " "users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs " "and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow " "for administrator-defined short lists of terms as well as complex " "hierarchies with multiple relationships between different terms. These " "methods can be applied to different content types and combined " "together to create a powerful and flexible method of classifying and " "presenting your content." msgstr "" "Taxonomyモジュールは、様々な分類方式を使用してコンテンツを分類できるようにします。 " "フリータギングボキャブラリーは、一般にブログやソーシャルブックマークに見られるように、ユーザーが投稿する際にその場で作成されます。 " "コントロールボキャブラリーは、異なるターム間で複数の関連を持つ複雑な階層構造にも、管理者に定義されたタームの候補リストにも利用できます。 " "これらの方法は異なるコンテンツタイプに適用でき、コンテンツを分類し提示する強力で柔軟な方法を作成するために、相互に組み合わせることもできます。" msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" "例えばレシピサイトを作成する場合、食事の種類と準備時間の両方で投稿を分類するといいでしょう。 " "それぞれのボキャブラリーは、あらゆる可能な組み合わせに対してタグを作る代わりに、単独で各基準を使用して分類することができるようにします。" msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "" "食事の種類： 前菜, メインコース, サラダ, " "デザート" msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "準備時間： 0-30分, 30-60分, 1-2時間, 2時間以上" msgid "" "Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other " "systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS " "feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and " "OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, " "it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 " "minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using " "terms on their own or in combination with others. There are a " "significant number of contributed modules which you to alter and " "extend the behavior of the core module for both display and " "organization of terms." msgstr "" "それぞれのタクソノミーターム（他のシステムではよく「カテゴリー」や「タグ」と呼ばれます）は、投稿の一覧と、対応するRSSフィードを自動的に提供します。 " "これらのタクソノミーやタームのURLは、タームで分類された投稿のANDとORの一覧を生成するために、操作することができます。 " "本レシピサイトの例では、タームを単独または他と組み合わせて使用することにより、「メインコース」「30分レシピ」「30分メインコースと前菜」などを表示するページの作成が容易になります。 " "タームの表示や構成用に、コアモジュールの振る舞いの変更や拡張ができる、かなりの数の寄与されたモジュールがあります。" msgid "" "Terms can also be organized in parent/child relationships from the " "admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries " "under their parent geo-political regions. The taxonomy module also " "enables advanced implementations of hierarchy, for example placing " "Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'." msgstr "" "タームは管理インターフェースから、親子（上位／下位）関係で組織化することもできます。 " "例として国々を親（上位）、その地政学的な地域を子（下位）としてグループ化するボキャブラリーが挙げられます。 " "タクソノミーモジュールはまた、例えば「トルコ」を「中東」と「ヨーロッパ」の両方に配置するような、階層構造の高度な実装を実現します。" msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" "タクソノミーモジュールはシノニム（同義語）と関連するターム（関連語）の使用をサポートしますが、直接この機能性を利用することはありません。 " "しかしながらオプションの拡張モジュールでは、これらの拡張機能を完全に利用することができます。" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "" "より詳しい情報は、オンラインハンドブックのTaxonomy " "module（英文）エントリーを参照してください。" msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize your content using both " "tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for " "classifying content with many advanced features. To begin, create a " "'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one " "free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled " "vocabularies to define the various properties of your content, for " "example 'Countries' or 'Colors'." msgstr "" "タクソノミーモジュールは、タグや管理者定義のタームを使用してコンテンツを分類できるようにします。 " "それは多くの拡張機能を備えた、コンテンツを分類するための柔軟なツールです。 " "はじめに、タームやタグを保持するための「ボキャブラリー」を作成してください。 " "あらゆるものを保持するフリータギングボキャブラリーや、 " "例えば「国々」や「色」などのようにコンテンツの様々な特性を定義する、個別のコントロールボキャブラリーを作成できます。" msgid "" "Use the list below to configure and review the vocabularies defined on " "your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A " "vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown " "in the Type column and, if so, will be displayed when " "creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to " "the same content type will be displayed in the order shown below. To " "change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under " "the Name column and drag it to a new location in the list. " "(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a " "handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you " "click the Save button at the bottom of the page." msgstr "" "サイトで定義されているボキャブラリーの設定やレビュー、または含まれるターム（タグ）の一覧や管理に、以下のリストを使用してください。 " "「タイプ」カラムに表示されているように、ボキャブラリーは任意で特定のコンテンツタイプに関連付けることができ、関連付けられたボキャブラリーはそのタイプの投稿の作成や編集の際に表示されます。 " "同じコンテンツタイプに関連付けられた複数のボキャブラリーは、以下に表示された順序で表示されます。 " "ボキャブラリーの順序を変更するには、「名前」カラムにあるドラッグアンドドロップハンドル（十字の矢印）をつかみ（ハンドルをつかむには、ハンドルアイコン上でマウスの左ボタンを押下したままにします）、リスト中の新しい位置へドラッグしてください。 " "ページ下部にある「保存」ボタンをクリックするまで、変更が保存されないことに注意してください。" msgid "" "%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or " "description of a term, click the edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name はフリータギングボキャブラリーです。 " "タームの名前や説明を変更するには、タームの隣にある「編集」リンクをクリックしてください。" msgid "" "%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the " "%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. " "To change the name or description of a term, click the edit " "link next to the term." msgstr "" "%capital_name はフラットなボキャブラリーです。 " "テーブルの左側にあるハンドルを使用することにより、%name " "ボキャブラリー内のタームを整理できます。 " "タームの名前や説明を変更するには、タームの隣にある「編集」リンクをクリックしてください。" msgid "" "%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the " "terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of " "the table. To change the name or description of a term, click the " "edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name は単階層構造のボキャブラリーです。 " "テーブルの左側にあるハンドルを使用することにより、%name " "ボキャブラリー内のタームを整理できます。 " "タームの名前や説明を変更するには、タームの隣にある「編集」リンクをクリックしてください。" msgid "" "%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name " "or description of a term, click the edit link next to the " "term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you " "can re-enable drag and drop support by editing each term to include " "only a single parent." msgstr "" "%capital_name は多階層構造のボキャブラリーです。 " "タームの名前や説明を変更するには、タームの隣にある「編集」リンクをクリックしてください。 " "多階層構造のドラッグ＆ドロップはサポートされていませんが、単一の下位のみを含むように各タームを編集することにより、ドラッグ＆ドロップのサポートを再度有効にすることができます。" msgid "" "Define how your vocabulary will be presented to administrators and " "users, and which content types to categorize with it. Tags allows " "users to create terms when submitting posts by typing a comma " "separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can " "only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission." msgstr "" "ボキャブラリーを管理者とユーザーにどのように提示し、どのコンテンツタイプを分類するかを定義してください。 " "タグは、投稿の際にコンマ区切りのリストを入力することにより、ユーザーがタームの作成をできるようにします。 " "タグが許可されていない場合、タームは「タクソノミーの管理」権限を持つユーザーのみが作成でき、選択リストから選ぶようになります。" msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "コンテンツのタグ付けや分類を管理します。"