# Faeroese translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)
# Copyright (c) 2010 by the Faeroese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 23:27+0000\n"
"Language-Team: Faeroese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Operations"
msgstr "Atgerðir"
msgid "List"
msgstr "Listi"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomi"
msgid "- None -"
msgstr "- Einki -"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Tað eru í løtuni eingir postar í hesum bólki."
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "edit"
msgstr "broyt"
msgid "No categories available."
msgstr "Eingir bólkar tøkir."
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonomi orð"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Orðasøvn"
msgid "Add term"
msgstr "Stovna orð"
msgid "No terms available."
msgstr "Eingi orð tøk."
msgid "Edit term"
msgstr "Broyt orð"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Fullfør sjálvvirkandi taksonomi"
msgid "List terms"
msgstr "Lista upp orð"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "fyrisita taksonomi"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Stovna orðasavn"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Broyt orðasavn"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Ein listi við orðum, sundurskild við komma, sum lýsa hetta "
"innihald. Til dømis: stuttligt,elastikk-hopp,\"Fyritøkan A/S\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Orðasavnið %name kann ikki broytast upp á hendan máta."
msgid "- Please choose -"
msgstr "-Vinarliga vel -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Einki valt -"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Eftir at eitt nýtt orð er goymt í dátugrunninum"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Eftir at eitt dagført orð er goymt í dátugrunninum"
msgid "After deleting a term"
msgstr "Eftir striking av einum orði"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Taksonomi mótulið loyvir tær at bólka innihald við at nýta ymisk "
"sløg av flokking. Frí frámerkis orðasøvn verða stovnað av "
"brúkarum so hvørt sum tey lata inn postar (sum man ofta sær í "
"bloggum og sosialum bókamerkisskipanum).  Stýrd orðasøvn geva "
"møgulika at hava stuttar listar við orðum allýst av fyrisitarum, "
"umframt margfaldar stigskipanir við fleiri sambond millum ymisk orð. "
"Hesir mátar kunnu nýtast til ymisk innihaldssløg og samansetast, "
"til at skapa eina orkumiklan og smidligan máta at flokka og vísa "
"fram innihald."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Til dømis, um tú stovnar eina heimasíðu við uppskriftum, so kanst "
"tú flokka postar bæði eftir slag av máltið og fyrireikingartíð. "
"Eitt orðasavn til hvørt loyvir tað at bólka við at nýta hvørt "
"sermerki óheft, heldur enn at stovna eitt frámerki fyri hvørja "
"møguliga samanseting."
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr "Slag av máltíð: <em>Forrættur, Høvuðsrættur, Salat, Omaná</em>"
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"Fyrireikingartíð: <em>0-30 min, 30-60 min, 1-2 tímar, 2+ "
"tímar</em>"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Hvørt taksonomi orð (ofta kallað ein 'bólkur' ella eitt "
"'frámerki' í øðrum kervum) veitir sjálvvirkandi listar yvir "
"postar og tilhoyrandi RSS keldu. Hesi taksonomi/orða leinki kunnu "
"tillagast til at skapa AND og OR listar av postum flokkað við "
"orðum. Í døminum við uppskriftum, er tað harvið lætt at skapa "
"síður sum vísa 'Høvuðsmáltíð', '30 minuttirs uppskriftir' ella "
"'30 minuttir høvuðsmáltíð og forrættir', við at nýta orð "
"einsamøll ella í samanseting við onnur. Tað finnast ein hóp av "
"eyka mótulum við hvørjum tú kanst broyta og víðkað virkimátan "
"hjá kjarnumótulinum at vísa og skipa orð."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Orð kunnu eisini skipast í foreldra/barn skyldskapir í fyrisitingar "
"markamótinum. Eitt dømi kundi verið eitt orðasavn sum bólkar lond "
"í omanfyri liggjandi geo-politisk øki. Taksonomi mótulið ger tað "
"eisini møguligt at gera framkomna nýtslu av stigskipan, sum til "
"dømis at leggja Turkaland afturat bæði 'Miðeystur' og 'Evropa'."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Taksonomi mótulið stuðlar undir nýtslu av bæði samheitum og "
"slektaðum orðum, men brúkari ikki beinleiðis hesa funku. Møgulig "
"eyka veitt ella sergjørd mótul kunnu tó nýta hesar víðkaðu "
"funkur fult út."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Les partin um <a href=\"@taxonomy\">taksonomi mótulið</a> í "
"handbókini á netinum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Taksonomi mótulið loyvir bólking av innihaldi við bæði "
"frámerkjum og orðum allýst av fyriskiparum. Tað er eitt smidligt "
"amboð við nógvum framkomnum funkum til at flokka innihald við. "
"Byrja við at stovna eitt 'orðasavn' til at innihalda eitt savn av "
"orðum ella frámerkjum. Tú kanst stovna eitt frí frámerkis "
"orðasavn til alt, ella sundurskild stýrd orðasøvn til at allýsa "
"ymisku eginleikarnar hjá innihaldi; til dømis 'Lond' ella 'Litir'."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Brúka listan niðanfyri til at samanseta og endurskoða orðasøvnini "
"allýst á heimasíðuni, ella til at lista upp og umsita tey orð "
"(frámerki) sum tey innihalda. Eitt orðasavn kann (valtøkt) knýtast "
"til serstøk innihaldssløg, víst í teiginum <em>Slag</em>, og "
"kunnu, um so er, vísast tá ið postar verða stovnaðir ella "
"broyttir av hesum slag. Fleiri orðasøvn knýtt at sama innihaldsslag "
"verða víst í raðfylgjuni víst niðanfyri. Takk í eitt "
"drag-og-slepp handtak undir teiginum <em>Navn</em>, og drag tað til "
"eitt nýtt stað á listanum, til at broyta raðfylgjuna av "
"orðasøvnum. (Tak í eitt handtak við at klikkja og halda niðri "
"vinstra músaknøtt meðan músin er yvir einari viðkomandi "
"handtaksteknmynd). Minst til at tínar broytingar verða ikki goymdar, "
"fyrr enn tú klikkir á knappin <em>Goym</em> niðast á síðuni."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er eitt frítt frámerkis orðasavn. Klikk á leinkið "
"<em>broyt</em> út fyri einum orði, til broyta navn ella lýsing hjá "
"tí."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er eitt flatt orðasavn. Tú kanst skipa orðini í "
"orðasavninum %name við at nýta handtakini á vinstru síðu av "
"talvuni. Klikk á leinkið  <em>broyt</em> út fyri einum orði, til "
"broyta navn ella lýsing hjá tí."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"<em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name eitt stakstigskipað orðasavn. Tú kanst skipa orðini "
"í orðasavninum %name við at nýta handtakini á vinstru síðu av "
"talvuni. Klikk á leinkið <em>broyt</em> út fyri einum orði, til "
"broyta navn ella lýsing hjá tí."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name er eitt fleirstigskipað orðasavn. Tú kanst skipa "
"orðini í orðasavninum %name við at nýta handtakini á vinstru "
"síðu av talvuni. Klikk á leinkið <em>broyt</em> út fyri einum "
"orði, til broyta navn ella lýsing hjá tí."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Allýs hvussu títt orðasavn verður víst fyrisitarum og brúkarum, "
"og hvørji innihaldssløg sum skulu bólkast við tí. Frámerki loyva "
"brúkarum at stovna orð tá ið tey lata inn postar, við at geva upp "
"ein komma sundurskildan lista. Annars verða orð vald úr einum "
"vallista, og kunnu einans stovnast av brúkarum við rættindini at "
"\"fyrisita taksonomi\"."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "Umsit frámerki, bólking og flokking av innihaldi á heimasíðuni."