# Finnish translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7) # Copyright (c) 2011 by the Finnish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (6.x-1.7)\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-24 02:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Operations" msgstr "Toimenpiteet" msgid "List" msgstr "Lista" msgid "Taxonomy" msgstr "Luokittelu" msgid "- None -" msgstr "- Ei mikään -" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Tämän termin mukaisia kirjoituksia ei tällä hetkellä ole." msgid "Name" msgstr "Nimi" msgid "edit" msgstr "muokkaa" msgid "No categories available." msgstr "Luokkia ei ole saatavilla." msgid "Taxonomy term" msgstr "Luokittelutermi" msgid "Vocabularies" msgstr "Sanastot" msgid "Add term" msgstr "Lisää termi" msgid "No terms available." msgstr "Yhtään termiä ei ole saatavilla." msgid "Edit term" msgstr "Muokkaa termiä" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Luokittelun automaattitäydennys" msgid "List terms" msgstr "Listaa termit" msgid "administer taxonomy" msgstr "luokittelun ylläpito" msgid "Add vocabulary" msgstr "Lisää sanasto" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Muokkaa sanastoa" msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Pilkulla erotettu lista tätä sisältöä kuvaavista termeistä. " "Esimerkki: hauska, kotimaan uutiset, \"Aho, Juhani\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Sanastoa %name ei voi muokata tällä tavoin." msgid "- Please choose -" msgstr "- Valitse -" msgid "- None selected -" msgstr "- Ei valittu -" msgid "After saving a new term to the database" msgstr "Kun uusi termi tallennetaan" msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "Kun päivitetty termi tallennetaan" msgid "After deleting a term" msgstr "Kun termi poistetaan" msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize content using various " "systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by " "users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs " "and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow " "for administrator-defined short lists of terms as well as complex " "hierarchies with multiple relationships between different terms. These " "methods can be applied to different content types and combined " "together to create a powerful and flexible method of classifying and " "presenting your content." msgstr "" "Luokittelumoduulin avulla voit luokitella sisältöä eri tavoin. Jos " "sanasto on vapaasti määriteltävissä, käyttäjät voivat luoda " "omia termejä kirjoittaessaan (kuten monissa blogeissa ja " "sosiaalisissa kirjanmerkkipalveluissa). Ylläpitäjä voi myös " "määritellä hallittuja sanastoja, joissa voi olla monimutkaisia " "hierarkioita ja termien välisiä suhteita. Näitä menetelmiä voi " "soveltaa eri tyyppisiin kirjoituksiin, ja yhdessä ne sallivat " "tehokkaan ja joustavan sisällön luokittelun ja esittämisen." msgid "" "For example, when creating a recipe site, you might want to classify " "posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for " "each allows you to categorize using each criteria independently " "instead of creating a tag for every possible combination." msgstr "" "Jos esimerkiksi teet reseptisivustoa, haluat ehkä luokitella reseptit " "aterian tyypin ja valmistusajan mukaan. Jos annat kummallekin " "perusteelle oman sanaston, voit luokitella niitä toisistaan " "riippumatta eikä sinun tarvitse antaa omaa termiä joka " "yhdistelmälle." msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert" msgstr "Aterian tyyppi: Alkupala, Pääruoka, Salaatti, Jälkiruoka" msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+" msgstr "Valmistusaika: 0-30 min, 30-60 min, 1-2 t, Yli 2 t" msgid "" "Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other " "systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS " "feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and " "OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, " "it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 " "minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using " "terms on their own or in combination with others. There are a " "significant number of contributed modules which you to alter and " "extend the behavior of the core module for both display and " "organization of terms." msgstr "" "Jokaisella termillä on sivu ja RSS-syöte, joissa näkyvät termillä " "merkityt kirjoitukset. (Termejä kutsutaan usein myös " "\"kategorioiksi\" tai \"tageiksi\".) On myös mahdollista muokata " "osoitetta niin että sivulla näkyvät termillä ja/tai muilla " "termeillä merkityt kirjoitukset. Reseptiesimerkissämme on " "mahdollista luoda sivuja, joilla näkyvät \"Pääruoat\", \"30 " "minuutin reseptit\" tai \"30 minuutin pääruoat ja alkupalat\". " "Luokittelumoduulille on myös suuri määrä muiden kehittämiä " "laajennusmoduuleja, jotka muuttavat ja laajentavat termien " "järjestelyä ja esitystapaa." msgid "" "Terms can also be organized in parent/child relationships from the " "admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries " "under their parent geo-political regions. The taxonomy module also " "enables advanced implementations of hierarchy, for example placing " "Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'." msgstr "" "Termejä voi myös järjestellä ylä- ja alatermeiksi ylläpidon " "käyttöliittymästä. Esimerkiksi paikkoja kuvaavat termit voivat " "olla suurempien alueiden termien alatermejä. Hierarkiassa voi myös " "olla monta tasoa. Esimerkiksi \"Ivalo\" voi kuulua \"Lappiin\", joka " "puolestaan kuuluu \"Suomeen\"." msgid "" "The taxonomy module supports the use of both synonyms and related " "terms, but does not directly use this functionality. However, optional " "contributed or custom modules may make full use of these advanced " "features." msgstr "" "Luokittelumoduuli tukee sekä synonyymejä että sukulaistermejä, " "mutta ei hyödynnä näitä toimintoja itse. Mahdolliset muualla tai " "itse kehitetyt moduulit voivat kuitenkin hyödyntää näitä " "edistyneitä toimintoja." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module." msgstr "Lue käsikirjasta lisää luokittelusta." msgid "" "The taxonomy module allows you to categorize your content using both " "tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for " "classifying content with many advanced features. To begin, create a " "'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one " "free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled " "vocabularies to define the various properties of your content, for " "example 'Countries' or 'Colors'." msgstr "" "Luokittelumoduulin avulla voit luokitella sisältöä käyttämällä " "sekä vapaasti määriteltäviä että ylläpitäjän määrittelemiä " "termejä. Luo aluksi sanasto, joka sisältää joukon " "termejä. Voit luoda vapaasti määriteltävän sanaston " "kaikille termeille, tai monia erillisiä hallittuja sanastoja eri " "tarpeisiin, kuten \"Maat\" tai \"Värit\"." msgid "" "Use the list below to configure and review the vocabularies defined on " "your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A " "vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown " "in the Type column and, if so, will be displayed when " "creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to " "the same content type will be displayed in the order shown below. To " "change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under " "the Name column and drag it to a new location in the list. " "(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a " "handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you " "click the Save button at the bottom of the page." msgstr "" "Alla olevasta listasta voit säätää ja tarkastella sivustosi " "sanastoja ja niiden sisältämiä termejä. Voit halutessasi liittää " "sanaston tietyn tyyppiseen sisältöön, jolloin sanasto näytetään " "ainoastaan muokattaessa sen typpisiä kirjoituksia. Jos samaan " "tyyppiin liittyy useita sanastoja, ne näytetään alla olevassa " "järjestyksessä. Järjestele sanastoja vetämällä niitä " "Nimi-sarakkeen alla olevasta kahvasta. (Vie hiiri kahvan " "päälle, paina hiiren painike pohjaan ja vedä.) Huomaa, että " "muutoksia ei tallenneta ennen kuin painat Tallenna-painiketta " "sivun alalaidassa." msgid "" "%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or " "description of a term, click the edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name on vapaasti määriteltävä sanasto. Muuta termin " "nimeä tai kuvausta klikkaamalla sen vieressä olevaa " "muokkaa-linkkiä." msgid "" "%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the " "%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. " "To change the name or description of a term, click the edit " "link next to the term." msgstr "" "%capital_name on yksitasoinen sanasto. Muuta termien järjestystä " "vetämällä niitä vasemman laidan kahvasta. Muuta termin nimeä tai " "kuvausta klikkaamalla sen vieressä olevaa muokkaa-linkkiä." msgid "" "%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the " "terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of " "the table. To change the name or description of a term, click the " "edit link next to the term." msgstr "" "%capital_name on yhden hierarkian sanasto. Muuta termien järjestystä " "vetämällä niitä vasemman laidan kahvasta. Muuta termin nimeä tai " "kuvausta klikkaamalla sen vieressä olevaa muokkaa-linkkiä." msgid "" "%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name " "or description of a term, click the edit link next to the " "term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you " "can re-enable drag and drop support by editing each term to include " "only a single parent." msgstr "" "%capital_name on monen hierarkian sanasto. Muuta termin nimeä tai " "kuvausta klikkaamalla sen vieressä olevaa muokkaa-linkkiä. " "Termejä ei voi järjestellä vetämällä, mutta voit palauttaa " "tämän toiminnon käyttöön muokkaamalla termejä siten että " "kullakin on enintään yksi ylätermi." msgid "" "Define how your vocabulary will be presented to administrators and " "users, and which content types to categorize with it. Tags allows " "users to create terms when submitting posts by typing a comma " "separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can " "only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission." msgstr "" "Valitse, kuinka sanastosi esitetään ylläpitäjille ja " "käyttäjille, ja minkä tyyppistä sisältöä sen avulla " "luokitellaan. Vapaa määrittely sallii käyttäjien luoda omia " "termejä lisäämällä kirjoitukseen pilkulla erotetun listan. Muussa " "tapauksessa termit valitaan lisasta ja vain käyttäjät, joilla on " "\"luokittelun ylläpito\" -oikeus voivat luoda niitä." msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "Luokittele ja järjestele sisältöä."