# German translation of LeagueSite (6.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LeagueSite (6.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "delete"
msgstr "löschen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "B"
msgstr "B"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Core"
msgstr "Kern – Optional"
msgid "Starts"
msgstr "Anfang"
msgid "Ends"
msgstr "Ende"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "Points"
msgstr "Punkte"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Start Date"
msgstr "Beginnt am"
msgid "End Date"
msgstr "Endet am"
msgid "A"
msgstr "A"
msgid "D"
msgstr "D"
msgid "W"
msgstr "W"
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
msgid "Show only users where"
msgstr "Nur Benutzer anzeigen mit"
msgid "Refine"
msgstr "Einschränken"
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
msgid "Draw"
msgstr "Zeichnen"
msgid "Team Name"
msgstr "Team-Name"
msgid "Scores"
msgstr "Punkte"
msgid "Teams"
msgstr "Teams"
msgid "Match"
msgstr "Übereinstimmung"
msgid "is"
msgstr "ist"
msgid "and"
msgstr "und"
msgid "where"
msgstr "wobei"
msgid "Matches"
msgstr "Übereinstimmungen"
msgid "P"
msgstr "P"
msgid "F"
msgstr "F"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr "<em>und</em> wo <strong>%property</strong> ist <strong>%value</strong>"
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> ist <strong>%value</strong>"
msgid "Seasons"
msgstr "Jahreszeiten"
msgid "Home team"
msgstr "Heimmannschaft"
msgid "Away team"
msgstr "Gastmannschaft"