# Telugu translation of Localization server (6.x-2.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Telugu translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Localization server (6.x-2.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 11:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Telugu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ముంగిలి"
msgid "User interface"
msgstr "వాడుకరి అంతరవర్తి"
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"
msgid "Register"
msgstr "నమోదు చెయ్యు"
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"
msgid "Operations"
msgstr "కార్యాలు"
msgid "Type"
msgstr "రకం"
msgid "List"
msgstr "జాబితా"
msgid "Language"
msgstr "భాష"
msgid "Enabled"
msgstr "చేతనం అయింది"
msgid "Project"
msgstr "ప్రాజెక్టు"
msgid "Releases"
msgstr "విడుదలలు"
msgid "Overview"
msgstr "అవలోకనం"
msgid "File date"
msgstr "ఫైలు తేదీ"
msgid "Edit"
msgstr "మార్చు"
msgid "none"
msgstr "ఏమీలేవు"
msgid "Import"
msgstr "దిగుమతించు"
msgid "Export"
msgstr "ఎగుమతించు"
msgid "n/a"
msgstr "వర్తించదు"
msgid "Configure"
msgstr "స్వరూపించు"
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"
msgid "Filter"
msgstr "వడపోయి"
msgid "Source string"
msgstr "మూల పదబంధం"
msgid "Group name"
msgstr "గుంపు పేరు"
msgid "Save changes"
msgstr "మార్పులను భద్రపరచు"
msgid "@time ago"
msgstr "@time క్రితం"
msgid "Project name"
msgstr "ప్రాజెక్టు పేరు"
msgid "Not available"
msgstr "అందుబాటులో లేదు"
msgid "Download link"
msgstr "దింపుకోలు లింకు"
msgid "Translations"
msgstr "అనువాదాలు"
msgid "Welcome message"
msgstr "స్వాగత సందేశం"
msgid "Translated"
msgstr "అనువాదమైనవి"
msgid "Context"
msgstr "సందర్భం"
msgid "No context"
msgstr "సందర్భం లేదు"
msgid "Suggestions"
msgstr "సూచనలు"
msgid "l10n_drupalorg"
msgstr "l10n_drupalorg"
msgid "Localization server"
msgstr "స్థానికీకరణ సర్వర్"
msgid "Translate"
msgstr "అనువదించు"
msgid "Release"
msgstr "విడుదల"
msgid "All in one file"
msgstr "అన్నీ ఒకే దస్త్రంలో"
msgid "No languages to list."
msgstr "భాషలేమీ లేవు."
msgid "No projects found."
msgstr "ప్రాజెక్టులేమీ లేవు"
msgid "Progress status"
msgstr "ప్రాజెక్టు స్థితి"
msgid "@project summary"
msgstr "@project సారాంశం"
msgid "!percent translated"
msgstr "!percent అనువాదితం"
msgid "!percent untranslated"
msgstr "!percent అననువాదితం"
msgid "!name - 1 translation"
msgid_plural "!name - @count translations"
msgstr[0] "!name - 1 అనువాదం"
msgstr[1] "!name - @count అనువాదాలు"
msgid "Translate to @language"
msgstr "@language లోనికి అనువదించండి"
msgid "Has suggestion"
msgstr "సలహాలున్నవి"
msgid "Source Text"
msgstr "మూల పాఠ్యం"
msgid "Quick stats"
msgstr "త్వరిత గణాంకాలు"
msgid "Translation help"
msgstr "అనువాద సహాయం"
msgid "Number of projects to display per page"
msgstr ""
"ఒక పేజీలో చూపించాల్సిన "
"ప్రాజెక్టుల సంఖ్య"
msgid "Decline"
msgstr "తిరస్కరించు"
msgid "Translation group"
msgstr "అనువాద సమూహం"
msgid "Name of the translation group."
msgstr "అనువాద సమూహపు పేరు"
msgid "The language managed by this group. This cannot be modified."
msgstr ""
"ఈ సమూహం సంభాళించే భాష. "
"దీన్ని మార్చలేరు."
msgid "Welcome message to display on the group homepage."
msgstr ""
"సమూహపు మొదటిపేజీలో "
"చూపించాల్సిన స్వాగత "
"సందేశం"
msgid "Localization groups"
msgstr "స్థానికీకరణ సమూహాలు"
msgid "(empty)"
msgstr "(ఖాళీ)"
msgid "@release only"
msgstr "@release మాత్రమే"
msgid "Yourself (%name)"
msgstr "మీరే (%name)"
msgid "Quick statistics"
msgstr "త్వరిత గణాంకాలు"
msgid "List of languages"
msgstr "భాషల జాబితా"
msgid "(not translated)"
msgstr "(అనువాదించబడలేదు)"
msgid "<New translation>"
msgstr "<కొత్త అనువాదం>"
msgid ""
"translated and approved by !author <span title=\"@ago\">on "
"@date</span>"
msgstr ""
"<span title=\"@ago\">@date</span>కి !author "
"అనువదించి అనుమతించారు"
msgid "suggested by !author <span title=\"@ago\">on @date</span>"
msgstr ""
"<span title=\"@ago\">@date</span>న !author "
"సూచించారు"
msgid "approved by !author <span title=\"@ago\">on @date</span>"
msgstr ""
"<span title=\"@ago\">@date</span>న !author "
"అనుమదించారు"
msgid "1 translation declined"
msgid_plural "@count translations declined"
msgstr[0] ""
"ఒక అనువాదాన్ని "
"తిరస్కరించాం"
msgstr[1] ""
"@count అనువాదాలని "
"తిరస్కరించాం"
msgid "1 suggestion declined"
msgid_plural "@count suggestions declined"
msgstr[0] "ఒక సూచనని తిరస్కరించాం"
msgstr[1] "@count సూచనలని తిరస్కరించాం"
msgid "1 translation approved"
msgid_plural "@count translations approved"
msgstr[0] ""
"ఒక అనువాదాన్ని "
"అనుమతించాం"
msgstr[1] "@count అనువాదాలని అనుమతించాం"
msgid "1 suggestion added"
msgid_plural "@count suggestions added"
msgstr[0] "ఒక సూచనని చేర్చాం"
msgstr[1] "@count సూచనలని చేర్చాం"