# Russian translation of Plural formula configurator (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2015 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plural formula configurator (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-05 20:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Multilanguage"
msgstr "Многоязычный"
msgid "<strong>@formula</strong> used by %languages"
msgstr "<strong>@formula</strong> используется в %languages"
msgid "Plural formula"
msgstr "Множественная формула"
msgid ""
"The plural formula for this language in the format used in .po files. "
"Either check a pre-existing .po file or see <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">the "
"wordforge plural forms list</a>. Some known examples:"
msgstr ""
"Формат множественной формулы для "
"этого языка используется в файлах .po. "
"Или посмотрите в существующий .po файл "
"или смотрите <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">список "
"выражений множественных форм</a>. "
"Несколько известных примеров:"
msgid ""
"Plural formula cannot be automatically determined for the language "
"added. Please <a href=\"@language-edit\">edit the language</a> and "
"specify the plural formula manually."
msgstr ""
"Плюральная формула не может быть "
"автоматически аффектирована для "
"добавленного языка. Пожалуйста <a "
"href=\"@language-edit\">отредактируйте язык</a> и "
"укажите плюральную формулу вручную."
msgid "Incorrect plural formula format. Please check your sources again."
msgstr ""
"Неверный формат множественной "
"формулы. Пожалуйста проверьте ваш "
"исходник снова."
msgid ""
"Error when parsing plural formula for number of forms: %formula. "
"Invalid formula given."
msgstr ""
"Ошибка при анализе множественной "
"формулы для формы номер: %formula. Дана "
"неправильная формула."
msgid ""
"Error when parsing plural formula for use of forms: %formula. Invalid "
"formula given."
msgstr ""
"Ошибка при разборе плюральной формулы "
"при использовании формулы: %formula. "
"Приведена ошибочная формула."
msgid "Error when parsing plural formula: %formula. Invalid formula given."
msgstr ""
"Ошибка при разборе плюральной "
"формулы: %formula. Приведена ошибочная "
"формула."