# French translation of Kaltura (6.x-2.0-beta2)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kaltura (6.x-2.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-30 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "\"Rows\" must be a positive integer."
msgstr "Le champ 'Rangées' doit être un entier positif."
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Taille du champ texte"
msgid "\"Size\" must be a positive integer."
msgstr "\"Taille\" doit être un entier positif."
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "L'identifiant primaire d'un nœud."
msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier."
msgstr "Le {node_revisions}.vid de la version courante du nœud."
msgid "Store text in the database."
msgstr "Enregistre le texte dans la base de données."
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Largeur de la Vignette"
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Hauteur de la Vignette"
msgid "Upload Image"
msgstr "Transférer une image"
msgid "You must configure partner's details first."
msgstr "Vous devez d'abord configurer les informations du partenaire."
msgid "available widgets"
msgstr "widgets disponnibles"
msgid "Upload media block"
msgstr "Transférer un bloc média"
msgid "Upload Media"
msgstr "Transférer un média"
msgid "administer kaltura"
msgstr "administrer kaltura"
msgid "access kaltura widgets"
msgstr "accéder aux widgets kaltura"
msgid "Kaltura"
msgstr "Kaltura"
msgid "Importing Entries from Kaltura to Drupal"
msgstr "Importation des entrées de Kaltura à Drupal"
msgid ""
"import your partner's entries from kaltura's server to drupal, as "
"nodes"
msgstr ""
"importer vos entrées de partenaire du serveur Kaltura à Drupal comme "
"nœuds"
msgid "@label (!name) - Allowed values"
msgstr "@label (!name) - Valeurs autorisées"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name : valeur illégale."
msgid "%name: the value may not be longer than %max characters."
msgstr "%name : la valeur ne doit pas dépasser %max caractères."
msgid "Player Width"
msgstr "Largeur du lecteur"
msgid "Player Height"
msgstr "Hauteur du lecteur"
msgid "Upload Video"
msgstr "Transférer une vidéo"
msgid "Custom CW"
msgstr "CW personnalisé"
msgid "Wizards"
msgstr "Assistants"