# Ukrainian translation of JsMath for displaying mathematics with TeX (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2016 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JsMath for displaying mathematics with TeX (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "scale"
msgstr "масштаб"
msgid "method"
msgstr "метод"
msgid "scale must be a number."
msgstr "масштаб повинен бути числом."
msgid "scale must be at least 20."
msgstr "масштаб повинен бути не менше 20."
msgid "scale must be at most 400."
msgstr "масштаб повинен бути не більше 400."
msgid "The custom delimiter cannot include a &lt;, &amp; or &gt; character."
msgstr ""
"Власний роздільник не може містити "
"символів &lt;, &amp; або &gt;"
msgid ""
"You must define exactly 2 opening and 2 closing tags for your custom "
"delimiters."
msgstr ""
"Ви повинні оголосити рівно 2 "
"відкривних і 2 закривних теги для "
"ваших власних роздільників."
msgid ""
"!field must be a set of valid JavaScript strings ('...' or \"...\") "
"without quotes or commas inside the string."
msgstr ""
"!field повинно містити коректні рядки "
"JavaScript ('...' або \"...\") без лапок і ком "
"посеред рядка"
msgid "Installation of jsMath library missing"
msgstr ""
"Встановлена ​​бібліотека jsMath "
"відсутня"
msgid "Remove unless paragraph often added by WYSIWIG editors."
msgstr ""
"Видаляти тільки якщо абзац кілька "
"разів доданий редактором WYSIWYG."
msgid ""
"This filter parses the [math]...[/math] and other TeX tags in your "
"nodes."
msgstr ""
"Цей фільтр розбирає [math] ... [/ math] та інші "
"теги TeX в ваших матеріалах."
msgid "Parse [math]...[/math] and other TeX tags."
msgstr "Розібрати [math] ... [/math] та інші теги TeX."
msgid "Replace jsMath tags with nicely formatted formulae"
msgstr ""
"Замінити теги jsMath красиво "
"відформатованими формулами"
msgid "jsmath"
msgstr "jsmath"
msgid ""
"Unable to find the jsMath library. Please, read INSTALL.txt for more "
"information."
msgstr ""
"Не вдалося знайти бібліотеку jsMath. Будь "
"ласка, прочитайте INSTALL.txt, щоб отримати "
"більше інформації."
msgid "jsMath library"
msgstr "бібліотека jsMath"
msgid "which was not found"
msgstr "яку не знайдено"
msgid "which is available (@path)"
msgstr "яка доступна (@path)"
msgid ""
"The jsMath module requires the 3rd party jsMath library which was not "
"found. Please check the <a "
"href=\"http://www.m2osw.com/doc_jsmath_installation\" "
"target=\"_blank\">jsMath installation instructions</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Модуль jsMath вимагає сторонню "
"бібліотеку jsMath, яка не знайдена. "
"Прохання переглянути <a "
"href=\"http://www.m2osw.com/doc_jsmath_installation\" "
"target=\"_blank\">інструкцію по установці "
"jsMath</a> щоб отримати більше відомостей "
"про проблему."