# Russian translation of JsMath for displaying mathematics with TeX (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JsMath for displaying mathematics with TeX (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 14:55+0000\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "scale"
msgstr "масштаб"
msgid "method"
msgstr "способ"
msgid "jsMath settings"
msgstr "Настройки jsMath"
msgid "Options for jsMath TeX typesetting"
msgstr ""
"Параметры отображения TeX посредством "
"jsMath"
msgid "jsMath"
msgstr "jsMath"
msgid "A filter for typesetting TeX with jsMath."
msgstr ""
"Фильтр для отображение TeX посредством "
"jsMath."
msgid "scale must be a number."
msgstr "масштаб должен быть числом."
msgid "scale must be at least 20."
msgstr "масштаб должен быть не меньше 20."
msgid "scale must be at most 400."
msgstr "масштаб должен быть не больше 400."
msgid "The custom delimiter cannot include a &lt;, &amp; or &gt; character."
msgstr ""
"Пользовательский разделитель не "
"может содержать символов &lt;, &amp; или &gt;"
msgid ""
"You must define exactly 2 opening and 2 closing tags for your custom "
"delimiters."
msgstr ""
"Вы должны объявить ровно 2 открывающих "
"и 2 закрывающих тега для ваших "
"собственных разделителей."
msgid ""
"!field must be a set of valid JavaScript strings ('...' or \"...\") "
"without quotes or commas inside the string."
msgstr ""
"!field должно содержать корректные "
"строки JavaScrip ('...' или \"...\") без кавычек и "
"запятых внутри строки."
msgid "Installation of jsMath library missing"
msgstr ""
"Установленная библиотека jsMath "
"отсутствует"
msgid "Remove unless paragraph often added by WYSIWIG editors."
msgstr ""
"Удалять только если параграф "
"несколько раз добавлен редактором "
"WYSIWYG."
msgid ""
"This filter parses the [math]...[/math] and other TeX tags in your "
"nodes."
msgstr ""
"Этот фильтр разбирает [math]...[/math] и "
"другие теги TeX в ваших материалах."
msgid "Parse [math]...[/math] and other TeX tags."
msgstr "Разобрать [math]...[/math] и другие теги TeX."
msgid "Replace jsMath tags with nicely formatted formulae"
msgstr ""
"Заменить теги jsMath красиво "
"отображаемыми формулами"
msgid ""
"Unable to find the jsMath library. Please, read INSTALL.txt for more "
"information."
msgstr ""
"Не удалось найти библиотеку jsMath. "
"Пожалуйста, прочтите INSTALL.txt, чтобы "
"получить больше информации."
msgid "jsMath library"
msgstr "библиотека js"
msgid "which was not found"
msgstr "которая не найдена"
msgid "which is available (@path)"
msgstr "которая доступна (@path)"
msgid ""
"The jsMath module requires the 3rd party jsMath library which was not "
"found. Please check the <a "
"href=\"http://www.m2osw.com/doc_jsmath_installation\" "
"target=\"_blank\">jsMath installation instructions</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Модуль jsMath требует стороннюю "
"библиотеку jsMath, которая не найдена. "
"Пожалуйста, сверьтесь с <a "
"href=\"http://www.m2osw.com/doc_jsmath_installation\" "
"target=\"_blank\">инструкцией по установке "
"jsMath</a> чтобы получить больше сведений "
"о проблеме."