# Welsh translation of jQZoom (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQZoom (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"
msgid "Offset"
msgstr "Ongli"
msgid "Load only on the listed pages."
msgstr "Llwytho ar dudalenau rhestredig yn unig."
msgid "Load on every page except the listed pages."
msgstr "Llwytho ar bob tudalen heblaw y tudalenau rhestredig."
msgid ""
"List one page per line as Drupal paths.  The % character is a "
"wildcard.  Example paths are \"node/add/page\" and \"node/add/%\".  "
"Use <front> to match the front page."
msgstr ""
"Rhestru un tudalen i bob llinell fel llwybrau Drupal. Mae cymeriad % "
"yn nod-chwiliwr. Llwybrau enghreifftiol yw \"nod/ychwanegu/tudalen\" "
"ac \"nod/ychwanegu/%\". Defnyddiwch <blaen> i gyd-fynd gyda "
"tudalen flaen."