# Tamil translation of jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha4)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-29 02:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகப்பு"
msgid "Save configuration"
msgstr "முறைப்படுத்தலை சேமி"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"
msgid "None"
msgstr "இல்லை"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பான"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "theme"
msgstr "வார்ப்புரு"
msgid "Global settings"
msgstr "தளமுழுமைக்குமான அமைவுகள்"
msgid "Directory"
msgstr "கோப்பகம்"
msgid "Machine name"
msgstr "இயந்திரப்பெயர்"
msgid "Or"
msgstr "அல்லது"
msgid "Choose an action"
msgstr "ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"கணினியால் படிக்கக்கூடிய "
"பெயரில் lowercase எழுத்துகளும், "
"எண்களும், underscore'களும் "
"மட்டும் உபயோக படுத்தவும்."
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr ""
"பரணிடுவோர் உள்ளகக் "
"கோப்புகளை மட்டுமே இயக்க "
"முடியும்: %file ஐப் "
"பயன்படுத்துவதில்லை."
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "வழங்கப்படும் URL செல்லாதது."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "%file_path திறக்க இயலவில்லை"
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"இயந்திரத்தால்-படிக்கவல்ல "
"பெயர் தனித்தன்மையான "
"குறிகளைக் கொண்டிருக்க "
"வேண்டும்."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"இயந்திரக்குறியீட்டுப்பெயர் "
"ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் "
"உள்ளது. இது கண்டிப்பாக "
"தனித்ததாக இருக்க "
"வேண்டும்."