# Italian translation of jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha4)
# Copyright (c) 2024 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salva configurazione"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
msgid "Version"
msgstr "Versione"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "Import"
msgstr "Importa"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
msgid "theme"
msgstr "tema"
msgid "Global settings"
msgstr "Impostazioni globali"
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"
msgid "Machine name"
msgstr "Nome ad uso interno"
msgid "Or"
msgstr "O"
msgid "Choose an action"
msgstr "Scegli un azione"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Il nome ad uso interno deve contenere soltanto lettere minuscole, "
"numeri e underscore."
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr ""
"Gli archiviatori possono operare unicamente su file locali: %file non "
"supportato"
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "L'URL inserito non è valido."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Impossibile aprire %file_path"
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr "Il nome ad uso interno deve essere univoco."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Il nome ad uso interno è già utilizzato. Deve invece essere univoco."