# Russian translation of jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2019 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 14:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "theme"
msgstr "тема оформления"
msgid "Global settings"
msgstr "Глобальные настройки"
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"
msgid "Machine name"
msgstr "Машинное имя"
msgid "Or"
msgstr "Или"
msgid "Choose an action"
msgstr "Выберите действие"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Машинное имя может содержать только "
"строчные буквы, цифры и знаки "
"подчёркивания."
msgid "Human name"
msgstr "Удобочитаемое название"
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr ""
"Архиваторы способны оперировать "
"только с локальными файлами: %file не "
"поддерживается"
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr ""
"Предоставленная ссылка "
"недействительна."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Невозможно открыть %file_path"
msgid "Use cookie"
msgstr "Использовать куки"
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"Машинное имя должно состоять из "
"уникальных знаков."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"Данное машинное имя уже существует. "
"Оно должно быть уникальным."