# Romanian translation of jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2024 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Interfața utilizatorului"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvați configurația"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"
msgid "Version"
msgstr "Versiune"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "theme"
msgstr "temă"
msgid "Global settings"
msgstr "Setări generale"
msgid "Directory"
msgstr "Director"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"
msgid "Machine name"
msgstr "Numele mașinii"
msgid "Or"
msgstr "Sau"
msgid "Choose an action"
msgstr "Alege o acţiune"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Numele lizibil de computer poate conține doar litere mici, numere și "
"liniuțe de subliniere (underscores)."
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr "Arhivatorii pot opera doar pe fişiere locale: %file nu este suportat"
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "%file_path nu poate fi deschis"
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"Numele descifrabil de calculator trebuie să conțină caractere "
"unice."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"Numele descifrabil de calculator este deja utilizat. Acesta trebuie "
"să fie unic."