# Greek translation of jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery UI theme (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Διεπαφή χρήστη"
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"
msgid "theme"
msgstr "θεματική παραλλαγή"
msgid "Global settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
msgid "Machine name"
msgstr "Όνομα μηχανής"
msgid "Or"
msgstr "Ή"
msgid "Choose an action"
msgstr "Επιλογή ενέργειας"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει "
"να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, "
"αριθμούς και κάτω παύλες."
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr ""
"Τα προγράμματα αρχειοθέτησης μπορούν "
"να λειτουργούν μόνο σε τοπικά αρχεία: "
"το αρχείο %file δεν υποστηρίζεται"
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr ""
"H διεύθυνση URL που δόθηκε δεν είναι "
"έγκυρη."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το %file_path"
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει "
"να περιέχει μοναδικούς χαρακτήρες."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα είναι "
"ήδη σε χρήση. Πρέπει να είναι μοναδικό."