# Russian translation of jQuery Update (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery Update (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"
msgid "jQuery compression type"
msgstr "Тип сжатия jQuery"
msgid "Packed"
msgstr "Упакованный"
msgid "Minified"
msgstr "Уменьшенный"
msgid ""
"<cite>From <a "
"href=\"http://docs.jquery.com/Downloading_jQuery\">docs.jquery.com</a>:</cite> "
"<q>The minified version, while having a larger file size than the "
"packed version, is generally the best version to use on production "
"deployments. The packed version requires non-trivial client-side "
"processing time to uncompress the code.</q> \"None\" is provided for "
"debugging purposes, but generally one of the compression options is "
"recommended."
msgstr ""
"<cite>Из<a "
"href=\"http://docs.jquery.com/Downloading_jQuery\">docs.jquery.com</a>:</cite> "
"<q>Уменьшенная версия является лучшим, "
"нежели упакованная, решением для "
"файлов большого размера. Упакованная "
"версия требует ресурсов со стороны "
"клиента для распаковки файлов.</q> \"Ни "
"одна\" из опций не предназначена для "
"отладки, но рекомендуется выбрать "
"хоть одну."
msgid "jQuery Update"
msgstr "jQuery Update"
msgid "Configure settings for jQuery Update module."
msgstr "Настройка параметров модуля jQuery Update."
msgid "Updates Drupal to use the latest version of jQuery."
msgstr ""
"Позволяет обновить Drupal для "
"использования последней версии jQuery."