# Ukrainian translation of Jobtrack (6.x-1.6-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jobtrack (6.x-1.6-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "enabled"
msgstr "ввімкнено"
msgid "Status"
msgstr "Стан"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Ввімкнено"
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"
msgid "view"
msgstr "вид"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"
msgid "Assigned"
msgstr "Призначено"
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"
msgid "Assigned to"
msgstr "Призначено"
msgid "Reported by"
msgstr "Повідомлене:"
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"
msgid "Options"
msgstr "Настроювання"
msgid "Create"
msgstr "Створення"
msgid "Id"
msgstr "Ід"
msgid "State"
msgstr "Стан"
msgid "General"
msgstr "Загальне"
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count новий"
msgstr[1] "@count нові"
msgstr[2] "@count нових"
msgid "Port"
msgstr "Порт"
msgid "access "
msgstr "доступ "
msgid "Server name"
msgstr "Назва сервера"
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"
msgid "From address"
msgstr "Адреса відправника"
msgid "Mailbox"
msgstr "Скринька"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Містить одне із слів"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Містить фразу"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не містить жодного із слів"
msgid "Subscribed"
msgstr "Підписано"
msgid "Ticket"
msgstr "Квиток"
msgid "Tickets"
msgstr "Квитки"
msgid "Clients"
msgstr "Клієнти"
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Коментар: додано %subject."
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr ""
"Ви не маєте жодних адміністративних "
"елементів."
msgid "integrated"
msgstr "інтегроване"
msgid "not integrated"
msgstr "не інтегроване"
msgid "Hostname or IP address."
msgstr "Ім'я хоста або Ip-Адреса."
msgid "Server username"
msgstr "Користувацький логін на сервері"
msgid "Server password"
msgstr "Пароль сервера"
msgid "local file"
msgstr "локальний файл"
msgid "Auto-subscribe"
msgstr "Авто-підписка"
msgid "Update client"
msgstr "Обновити клієнта"
msgid "Add client"
msgstr "Створити клієнта"
msgid "Delete client"
msgstr "Вилучити клієнта"
msgid "User !username does not exist."
msgstr "Користувач !username не існує."
msgid "Client %client deleted."
msgstr "Клієнт %client вилучений."
msgid "Client %client added."
msgstr "Клієнт %client доданий."
msgid "Client %client updated."
msgstr "Клієнт %client оновлений."
msgid "Autocomplete limit"
msgstr "Межа автозаповнення"
msgid "always"
msgstr "завжди"
msgid "Invalid domain: %domain"
msgstr "Недійсний домен: %domain"
msgid "Prioriy"
msgstr "Пріоритет"
msgid "assign permissions"
msgstr "призначити дозволи"
msgid "not assigned"
msgstr "не призначене"
msgid "Suppress notification"
msgstr "Заборонити повідомлення"
msgid "Client does not exist or is not enabled."
msgstr "Клієнт не існує або не включений."
msgid ""
"Failed to download messages for %client, connection to mail server "
"failed."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити повідомлення "
"для %client, з'єднання з поштовим сервером "
"не вдалося."
msgid ""
"Mail server connection failure: connect(!connect), "
"username(!username), password(!password)"
msgstr ""
"З'єднання з поштовим сервером не "
"вдалося: з'єднання(!connect), логін(!username), "
"пароль(!password)"
msgid "Imap alert: %alert>"
msgstr "Попередження Imap: %alert&gt;"
msgid "Imap error: %error"
msgstr "Помилка Imap: %error"
msgid "User !username automatically created."
msgstr ""
"Користувач !username створений "
"автоматично."
msgid "Imap alert: %alert"
msgstr "Попередження Imap: %alert"
msgid "Manage clients."
msgstr "Керування клієнтами."