# Turkish translation of Jobtrack (6.x-1.6-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jobtrack (6.x-1.6-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"
msgid "enabled"
msgstr "etkin"
msgid "Status"
msgstr "Durum"
msgid "content"
msgstr "içerik"
msgid "List"
msgstr "Listele"
msgid "disabled"
msgstr "etkin değil"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
msgid "Disabled"
msgstr "Etkin Değil"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"
msgid "view"
msgstr "görüntüle"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
msgid "edit"
msgstr "düzenle"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"
msgid "Path"
msgstr "Yol"
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş Arama"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
msgid "State"
msgstr "Durum"
msgid "General"
msgstr "Genel"
msgid "Protocol"
msgstr "İletişim Kuralları"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count yeni"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "access "
msgstr "erişim "
msgid "From address"
msgstr "Gönderenin adresi"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Kelimelerden her hangi birini içeren"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Deyimi içeren"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Kelimelerin hiç birini içermeyen"
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Yorum eklendi: %subject."
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Yönetebileceğiniz herhangi bir öğe bulunmuyor."