# Japanese translation of Jobtrack (6.x-1.6-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jobtrack (6.x-1.6-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "enabled"
msgstr "有効"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "List"
msgstr "リスト"
msgid "disabled"
msgstr "無効"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Subscribe"
msgstr "配信登録"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
msgid "Priority"
msgstr "優先度"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Search"
msgstr "検索"
msgid "Settings"
msgstr "環境設定"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "Path"
msgstr "パス"
msgid "Updated"
msgstr "更新"
msgid "Advanced search"
msgstr "高度な検索"
msgid "Mail"
msgstr "メール"
msgid "Options"
msgstr "オプション"
msgid "Create"
msgstr "作成"
msgid "Id"
msgstr "ID"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgid "General"
msgstr "全般"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "新規 1"
msgstr[1] "新規 @count"
msgid "Port"
msgstr "ポート"
msgid "From address"
msgstr "差出人アドレス"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "以下のいずれかのワードを含む"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "以下のフレーズを含む"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "以下のいずれのワードも含まない"
msgid "Subscribed"
msgstr "配信登録済"
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "コメント： %subject が追加されました。"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "管理上の項目がありません。"
msgid "Auto-subscribe"
msgstr "自動配信登録"
msgid "always"
msgstr "常に"