# Arabic translation of Jobtrack (6.x-1.6-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jobtrack (6.x-1.6-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-27 13:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"
msgid "enabled"
msgstr "مُفَعَّل"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"
msgid "content"
msgstr "المحتوى"
msgid "List"
msgstr "القائمة"
msgid "disabled"
msgstr "مُعَطَّلة"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"
msgid "Disabled"
msgstr "مُعَطَّل"
msgid "Enabled"
msgstr "مُفَعَّل"
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"
msgid "view"
msgstr "اعرض"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Update"
msgstr "حَدِّث"
msgid "Path"
msgstr "المسار"
msgid "Notes"
msgstr "ملحوظات"
msgid "Updated"
msgstr "محدث"
msgid "Advanced search"
msgstr "البحث المتقدم"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"
msgid "General"
msgstr "عام"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "واحد جديد"
msgstr[1] "لا جديد"
msgstr[2] "اثنان جديدان"
msgstr[3] "@count جدد"
msgstr[4] "@count جديدا"
msgstr[5] "@count جديد"
msgid "Port"
msgstr "منفذ"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "تحتوي على أي من الكلمات"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "تحتوي على العبارة"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "لا تحتوي على الكلمات"
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "التعليق: أُضيف %subject."
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "ليس لديك أي عناصر إدارية."