# Belarusian translation of iTweak Upload (6.x-2.4)
# Copyright (c) 2018 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iTweak Upload (6.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-20 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Private"
msgstr "Прыватны"
msgid "List"
msgstr "Спіс"
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"
msgid "Comments"
msgstr "Каментары"
msgid "Size"
msgstr "Памер"
msgid "Preview"
msgstr "Перапрагледзець"
msgid "Rename"
msgstr "Перайменаваць"
msgid "Attachment"
msgstr "Дадатак"
msgid "comment"
msgstr "каментар"
msgid "Not enabled"
msgstr "Ня ўключаны"
msgid "No preview"
msgstr "Няма перапрагляду"
msgid "Progress indicator"
msgstr "Індыкатар прагрэсу"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Паласа велічыні прагрэсу"
msgid "Throbber"
msgstr "Тробер"
msgid "Starting upload..."
msgstr "Пачатак апублікавання..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Апублікацыя ў працэсе... (@current з @total)"
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> (preferred) or to install <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgstr ""
"Ваш сервер падтрымлівае магчымасць "
"адлюстроўвання статуса працэса "
"загрузкі файла, але на ім няма "
"патрэбных бібліятэк. Рэкамендуем "
"усталяваць <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\"> "
"бібліятэку PECL uploadprogress </a> (preferred) альбо "
"ўсталяваць <a href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress using APC "
"RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is "
"recommended to use the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> if possible."
msgstr ""
"Ваш сервер падтрымлівае магчымасць "
"адлюстроўвання статуса працэса "
"загрузкі файла з дапамогай APC RFC1867. "
"Заўважце, что падтрымліваецца толькі "
"адна загрузка за адзін раз. "
"Рэкамендуем выкарыстоўваць, калі "
"магчыма, <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">бібліятэку "
"PECL uploadprogress</a>."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI."
msgstr ""
"Ваш сервер не мае магчымасці "
"адлюстроўвання статуса працэса "
"загрузкі файла.Для гэтага патрэбна, "
"каб PHP  быў  запушчаны з mod_php, а не з FastCGI."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress through APC, "
"but it is not enabled. Add <code>apc.rfc1867 = 1</code> to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"Ваш сервер мае магчымасць "
"адлюстроўвання статуса працэса "
"загрузкі файла праз APC, аднак гэта "
"функцыя ня ўключана. Дадайце <code>apc.rfc1867 "
"= 1</code> да вашага складу php.ini. У якасці "
"альтэрнатывы, выкарыстоўвайце <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL стус "
"працэса загрузкі</a>, які падтрымлівае  "
"некалькі адначасовых загрузак."
msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgstr ""
"Уключана (<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgid ""
"Enabled (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"Уключан (<a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Статус працэса загрузкі"