# Russian translation of iTweak Login (6.x-1.9)
# Copyright (c) 2016 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iTweak Login (6.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
msgid "Create a new user account."
msgstr ""
"Создать новую учётную запись "
"пользователя."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Запросить новый пароль по e-mail."
msgid "Request new password"
msgstr "Забыли пароль?"
msgid "Create new account"
msgstr "Регистрация"
msgid "Site Tweaks"
msgstr "Подстройка сайта"
msgid "Show \"Register\" button on user login"
msgstr ""
"Показать кнопку \"Регистрация\" на "
"входе в систему"
msgid ""
"If checked, use \"Register\" button instead of the \"Create new "
"account\" link on Login page."
msgstr ""
"Если выбран этот пункт, использовать "
"кнопку \"Регистрация\" вместо ссылки на "
"создание новой учётной записи на "
"входе в систему."
msgid "Name for \"Register\" button"
msgstr "Текст для кнопки \"Регистрация\""
msgid ""
"(Only if \"Show button\" is enabled) Text to use as \"Register\" "
"button label.  Leave empty to use the default."
msgstr ""
"(Если \"Показать кнопку\" включено) "
"Текст для кнопки \"Регистрация\".  "
"Оставьте не заполненным для "
"стандартного текста."
msgid "Name for \"Log in\" button"
msgstr "Текст для кнопки \"Вход\""
msgid ""
"Text to use as \"Log in\" button label.  Leave empty to use the "
"default."
msgstr ""
"Текст для кнопки \"Вход\".  Оставьте не "
"заполненным для стандартного текста."
msgid "Text for \"Create new account\" link"
msgstr "Текст для ссылки \"Регистрация\""
msgid ""
"(Only if \"Show button\" is disabled) Text to use in the \"Create new "
"account\" link.  Leave empty to use the default."
msgstr ""
"(Если \"Показать Кнопку\" отключено) "
"Текст для ссылки \"Регистрация\".  "
"Оставьте не заполненным для "
"стандартного текста."
msgid "Text for \"Request new password\" link"
msgstr ""
"Текст для ссылки \"Запросить новый "
"пароль\""
msgid ""
"Text to use in the \"Request new password\" link.  Leave empty to use "
"the default."
msgstr ""
"Текст для ссылки \"Запросить новый "
"пароль\".  Оставьте незаполненным для "
"стандартного текста."
msgid "URL for \"Request new password\" link"
msgstr "URL для ссылки \"Запросить новый пароль\""
msgid ""
"URL to use in the \"Request new password\" link.  Leave empty to use "
"the default (user/password)."
msgstr ""
"URL для ссылки \"Запросить новый "
"пароль\".  Оставьте не заполненным для "
"стандартного (user/password)."
msgid "User Login settings"
msgstr "Параметры авторизации"
msgid ""
"These options adjust User Login form (provided by <em>iTweak "
"Login</em> module)"
msgstr ""
"Эти настройки изменяют форму Входа в "
"Систему (предоставлено модулем <em>iTweak "
"Login</em>)"
msgid "iTweak Login"
msgstr "iTweak Login (подстройка авторизации)"
msgid "Tweak login forms."
msgstr "Подстройка формы авторизации."