# Norwegian Bokmål translation of Invisimail (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Invisimail (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-07 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid ""
"<p>The invisimail module privides a filter to hide email addresses "
"from email harvesting spam-bots.</p><p>How it works: Invisimail scans "
"content for email addresses and then converts each character of the "
"address to its ASCII-code equivalent. The email address will appear "
"normally on the page, but the source html will not appear as an email "
"address. For even more security, the filter can use a JavaScript write "
"command to further obscure the email address.</p><p>For example:<br "
"/><i>you@example.com</i> will appear in the html source as: <div "
"style=\"font-family:courier;border:1px solid #666;padding: "
"5px\">&amp;#121;&amp;#111;&amp;#117;&amp;#64;&amp;#101;&amp;#120;&amp;#97;&amp;#109;&amp;#112;&amp;#108;&amp;#101;&amp;#46;&amp;#99;&amp;#111;&amp;#109;</div></p><p>With "
"the JavaScript and Auto-link options enabled, the source would become: "
"<div style=\"font-family:courier;border:1px solid #666;padding: "
"5px\">&lt;script type='text/javascript'&gt;&lt;!--<br />\n"
"document.write('&lt;a href= "
"\"&amp;#109;&amp;#97;&amp;#105;&amp;#108;&amp;#116;&amp;#111;&amp;#58;' "
"+ '&amp;#121;&amp;#111;&amp;#117;&amp;#64;' + "
"'&amp;#101;&amp;#120;&amp;#97;&amp;#109;&amp;#112;&amp;#108;&amp;#101;&amp;#46;' "
"+ '&amp;#99;&amp;#111;&amp;#109;' + '\"&gt;' + "
"'&amp;#121;&amp;#111;&amp;#117;&amp;#64;' + "
"'&amp;#101;&amp;#120;&amp;#97;&amp;#109;&amp;#112;&amp;#108;&amp;#101;&amp;#46;' "
"+ '&amp;#99;&amp;#111;&amp;#109;' + '&lt;/a&gt;');<br />\n"
"//--&gt;<br />\n"
"&lt;/script&gt;</div></p><p>Doesn't look like an email address, does "
"it?</p><p>Of course the best protection against spam-bots is to not "
"publish an email address at all, but on a community site some users "
"are going to publish email addresses. Invisimail provides another "
"level of security to keep them from recieving spam.</p><p>To configure "
"Invisimail, select \"configure\" next to the <a href=\"%url\">input "
"format</a> you'd like to use. Enable \"Encode Email Addresses\" and "
"submit the form. Then select the \"configure\" tab to choose options "
"for Invisimail.</p>"
msgstr ""
"<p>Invisimailmodulen tilbyr et filter som gjemmer e-postadresser fra "
"spam-botter som søker gjennom sidene dine etter nettopp "
"e-postadresser.</p><p>Hvordan det virker: Invisimail søker gjennom "
"innholdet etter e-postadresser, og konverterer så hvert tegn i "
"adressen til dennes ASCII-ekvivalent. E-postadressen vil se normal ut "
"når man viser nettsiden, men HTML-kildekoden vil ikke framstå som en "
"e-postadresse. For å oppnå enda høyere sikkerhet, kan filteret "
"også benytte en JavaScript-kommando for å ytterligere forvrenge "
"e-postadressene.</p><p>For eksempel:<br /><i>you@example.com</i> vil "
"framstå i HTML-koden som: <div style=\"font-family:courier;border:1px "
"solid #666;padding: "
"5px\">&amp;#121;&amp;#111;&amp;#117;&amp;#64;&amp;#101;&amp;#120;&amp;#97;&amp;#109;&amp;#112;&amp;#108;&amp;#101;&amp;#46;&amp;#99;&amp;#111;&amp;#109;</div></p><p>Dersom "
"JavaScript og Auto-lenkealternativene er aktivert, blir kildekoden "
"seende ut slik: <div style=\"font-family:courier;border:1px solid "
"#666;padding: 5px\">&lt;script type='text/javascript'&gt;&lt;!--<br "
"/>\n"
"document.write('&lt;a href= "
"\"&amp;#109;&amp;#97;&amp;#105;&amp;#108;&amp;#116;&amp;#111;&amp;#58;' "
"+ '&amp;#121;&amp;#111;&amp;#117;&amp;#64;' + "
"'&amp;#101;&amp;#120;&amp;#97;&amp;#109;&amp;#112;&amp;#108;&amp;#101;&amp;#46;' "
"+ '&amp;#99;&amp;#111;&amp;#109;' + '\"&gt;' + "
"'&amp;#121;&amp;#111;&amp;#117;&amp;#64;' + "
"'&amp;#101;&amp;#120;&amp;#97;&amp;#109;&amp;#112;&amp;#108;&amp;#101;&amp;#46;' "
"+ '&amp;#99;&amp;#111;&amp;#109;' + '&lt;/a&gt;');<br />\n"
"//--&gt;<br />\n"
"&lt;/script&gt;</div></p><p>Ser ikke mye ut som en e-postadresse, "
"gjør det vel?</p><p>Selvfølgelig er den aller beste beskyttelse mot "
"spam-botter å la være å publisere e-postadresser i det hele og "
"store, men på f.eks. større samfunnssider, vil noen brukere før "
"eller siden publisere en e-postadresse. Invisimail gir et nytt nivå "
"av sikkerhet slik at disse adressene kan unngå å få et problem med "
"spam.</p><p>For å konfigurere Invisimail, gå til \"Administrer\" > "
"\"Innstillinger\" > \"Inndataformater\", og trykk på \"konfigurer\" "
"ved siden av det formatet du vil benytte. Kryss av for \"Krypter "
"e-postadresser\" og lagre innstillingene. Gå deretter inn på "
"\"konfigurer\" igjen og trykk på \"Konfigurer\" øverst på siden for "
"å konfigurere alternativer for Invisimail.</p>"
msgid "Encode email addresses"
msgstr "Krypter e-postadresser"
msgid "Hide email addresses from spam-bots."
msgstr "Gjem e-postadresser for spam-botter."
msgid "Invisimail email address encoding filter"
msgstr "Invisimail krypteringsfilter for e-postadresser"
msgid "No JavaScript - greater compatibility"
msgstr "Uten JavaScript - større kompatibilitet"
msgid "Use JavaScript - greater security"
msgstr "Med JavaScript - høyere sikkerhet"
msgid ""
"Selecting \"Use JavaScript\" will nearly guarantee protection from "
"spam harvesters. However email addresses will not appear for browsers "
"without JavaScript capability."
msgstr ""
"Å velge \"Bruk JavaScript\" vil nesten garantere beskyttelse mot "
"spammere. Men, e-postadresser vil ikke vises i nettlesere som ikke kan "
"benytte JavaScript!"
msgid "Auto-link Emails"
msgstr "Auto-lenke for e-postadresser"
msgid "Do not create links."
msgstr "Ikke lag lenker automatisk."
msgid "Automatically create links from email addresses."
msgstr "Lag lenker av e-postadresser automatisk."
msgid ""
"Selecting \"Automatically create links\" will convert email addresses "
"into a clickable \"mailto:\" link."
msgstr ""
"Å velge \"Lag lenker av e-postadresser automatisk\" vil konvertere "
"e-postadresser til trykkbare \"mailto:\" lenker."
msgid "invisimail"
msgstr "invisimail"
msgid "Attempts to thwart spam-bots by encoding email addresses."
msgstr "Forsøker å sperre spam-botter ved å kryptere e-postadresser."
msgid "Invisimail formatter"
msgstr "Invisimailformaterer"
msgid "Encode with Invisimail"
msgstr "Krypter med Invisimail"
msgid "administer invisimail formatter"
msgstr "administrer invisimailformaterer"
msgid ""
"Email addresses will be obfuscated in the page source to reduce the "
"chances of being harvested by spammers."
msgstr ""
"E-postadresser vil bli forvrengt i nettsidens kildekode for å "
"redusere sannsynligheten for at spammere skal kunne oppdage og utnytte "
"dem."
msgid "Break up text for filtering"
msgstr "Bryt opp tekst for filtrering"
msgid ""
"Break up the text to be filtered into chunks with and\n"
"                          without anchor tags.  Selecting this option "
"may slow\n"
"                          down the filtering of text slightly, but "
"will provide\n"
"                          better error messages in the <em>Recent log "
"entries</em>\n"
"                          should content not render as you expect it "
"when there\n"
"                          are e-mail addresses to obfuscate."
msgstr ""
"Bryt opp teksten som skal filtreres i biter med og\n"
" uten ankermerker. Å velge dette alternativet kan senke\n"
" hastigheten på filtreringen noe, men vil\n"
" bedre feilmeldingene i \n"
" <em>Siste loggføringer</em>, dersom innholdet ikke vises slik som "
"forventet\n"
" når der er e-postadresser som skal krypteres."
msgid ""
"preg_replace_callback failed on first pass with preg_last_error() of "
"!code with pattern %pattern on text: !text"
msgstr ""
"preg_replace_callback feilet under første forsøk med "
"preg_last_error() av !code med mønster %pattern i teksten: !text"
msgid ""
"preg_replace_callback failed on second pass with preg_last_error() of "
"!code with pattern %pattern on text: !text"
msgstr ""
"preg_replace_callback feilet under andre forsøk med preg_last_error() "
"av !code med mønster %pattern i teksten: !text"
