# German translation of IMCE (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2019 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMCE (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-15 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "all"
msgstr "alle"
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"
msgid "link"
msgstr "Link"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Erlaubte Dateierweiterungen"
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "
"with a space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Dateitypen, die Benutzer dieser Rolle hochladen können. "
"Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und "
"ohne führenden Punkt eingeben werden."
msgid "n/a"
msgstr "nicht vorhanden"
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"
msgid "User role"
msgstr "Benutzerrolle"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"
msgid "Common settings"
msgstr "Gemeinsame Einstellungen"
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "BREITExHÖHE"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maximale Dateigröße pro Upload"
msgid "File Browser"
msgstr "Dateibrowser"
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."
msgid "unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."
msgid "user #1"
msgstr "Benutzer #1"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr "Die PHP Einstellungen begrenzen die Dateigröße pro Upload auf %size."
msgid "image"
msgstr "Bild"
msgid "Control how your image/file browser works."
msgstr "Einstellungen für Bilder- bzw. Dateimanager."
msgid "Enable inline image/file insertion into plain textareas"
msgstr ""
"Bilder und Dateien in Textfelder innerhalb von Zeilen einfügen als "
"HTML - inline-Element"
msgid "Insert !image or !link."
msgstr "!image oder !link einfügen."
msgid "Specified path must be under file sytem path."
msgstr "Der angegebene Pfad muss innerhalb des Dateisystem-Pfades liegen."
msgid ""
"An image/file uploader and browser supporting personal directories and "
"user quota."
msgstr ""
"Hochladen und Verwalten von Bildern bzw. Dateien, wobei persönliche "
"Verzeichnisse und Größenbeschränkungen genutzt werden können."
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturansichten"
msgid "Add new profile"
msgstr "Neues Profil hinzufügen"
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden."
msgid "Please select a file."
msgstr "Bitte eine Datei auswählen."
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Die maximal zulässige Bildgröße (z.B. 640x480). Zur Aufhebung von "
"Beschränkungen kann 0 eingestellt werden. Wenn ein <a "
"href=\"!image-toolkit-link\">Bild-Toolkit</a> installiert ist, werden "
"zu große Bilder entsprechend verkleinert."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die "
"maximale Dateigröße von %maxsize."
msgid "File browser"
msgstr "Dateibrowser"
msgid "Directory creation tool"
msgstr "Verzeichnis-Erstellung"
msgid "Configuration profiles"
msgstr "Konfigurationsprofile"
msgid ""
"If you don't use any WYSIWYG editor, this feature will allow you to "
"add your images or files as <strong>html code into any plain "
"textarea</strong>. Enter <strong>comma separated textarea IDs</strong> "
"under which you want to enable a link to IMCE. Hint: ID of Body fields "
"in most node types is edit-body."
msgstr ""
"Wenn kein WYSIWYG-Editor verwendet wird, ist es mit dieser Funktion "
"möglich Bilder oder Dateien als <strong>HTML-Code in ein "
"Textbereich</strong> einzufügen. Dazu müssen die ID's der "
"Textbereiche, getrennt mit einem Komma, eingegeben werden, unter denen "
"ein Link zu IMCE angezeigt werden soll. Hinweis: Die ID des "
"Textkörpers ist in den meisten Inhaltstypen <em>edit-body</em>."
msgid "Absolute URLs"
msgstr "Absolute URLs"
msgid "Check if you want IMCE to return absolute file URLs."
msgstr "IMCE verwendet absolute Datei-URL's"
msgid "Default behaviour for existing files during file uploads"
msgstr "Standard-Verhalten für vorhandene Dateien bei Datei-Uploads"
msgid "Keep the existing file renaming the new one"
msgstr "Vorhandene Datei beibehalten und neue Datei umbenennen"
msgid "Keep the existing file rejecting the new one"
msgstr "Vorhandene Datei beibehalten und neue Datei ablehnen"
msgid "Replace the existing file with the new one"
msgstr "Vorhandene Datei mit der neuen Datei ersetzen"
msgid "Default method for creating thumbnails"
msgstr "Standard-Methode für die Erstellung von Miniaturansichten"
msgid "Scale the image with respect to the thumbnail dimensions."
msgstr "Das Bild unter Beachtung der Abmessung der Miniaturansicht skalieren."
msgid "First scale then crop the image to fit the thumbnail dimensions."
msgstr ""
"Zuerst skalieren und dann das Bild passend zu den Abmessungen der "
"Miniaturansicht zuschneiden."
msgid "Assigned profile"
msgstr "Zugeordnetes Profil"
msgid ""
"For users who have <strong>multiple roles</strong>, "
"<strong>weight</strong> property will determine the assigned profile. "
"Lighter roles that are placed upper will take the precedence. So, an "
"administrator role should be placed over other roles by having a "
"smaller weight, ie. -10."
msgstr ""
"Für Benutzer, die <strong>mehrere Rollen</strong> haben, bestimmt die "
"<strong>Reihenfolge</strong>-Eigenschaft das zugeordnete Profil. "
"Leichtere Rollen, die weiter oben angezeigt werden, haben Vorrang. "
"Daher sollte die Administrator-Rolle über die anderen Rollen "
"platziert werden, indem diese ein kleineres Gewicht erhält, z.B. -10."
msgid "Role-profile assignments"
msgstr "Rolle->Profil Zuordnungen"
msgid "Assign profiles to user roles."
msgstr "Profile den Benutzerrollen zuordnen."
msgid "Settings were imported from the profile %name"
msgstr "Die Einstellungen vom Profil %name wurden importiert."
msgid "Give a name to this profile."
msgstr "Geben Sie einen Namen für dieses Profil ein."
msgid "Set to 0 to use the maximum value avaliable."
msgstr "Auf 0 setzen, um den maximal verfügbaren Wert zu nutzen."
msgid "Directory quota"
msgstr "Speicherplatz je Verzeichnis"
msgid ""
"Define the upload quota per directory. Total user quota is "
"proportional to the number of directories that the user has upload "
"access to."
msgstr ""
"Definieren Sie die Upload-Volumen pro Verzeichnis. Die Beschränkung "
"für den Speicherplatz ist proportional zur Anzahl der Verzeichnisse "
"zu denen der Benutzer Zugriff hat"
msgid "Total user quota"
msgstr "Gesamtspeicherplatz"
msgid ""
"You can force total user quota to be a value independent of directory "
"quota. <strong>This quota is calculated using the files table in the "
"database, so that it will not include the files uploaded via FTP or by "
"previous versions of IMCE(4.7.x and 5.x)</strong>. You can either use "
"both quotations together or safely ignore this by setting the value to "
"0."
msgstr ""
"Mit dem Gesamtspeicherplatz kann eine Begrenzung unabhängig der Werte "
"des Speicherplatzes je Verzeichnis für die Benutzer erzwungen werden. "
"<strong>Diese Speicherplatzbegrenzung wird an Hand der Datei-Tabelle "
"der Datenbank kalkuliert. Jedoch werden keine mittels FTP oder durch "
"frühere Versionen von IMCE (4.7.x und 5.x) hochgeladenen Dateien "
"berücksichtigt</strong>. Sie können entweder beide "
"Speicherplatzbegrenzungen zusammen benutzen oder einfach ignorieren, "
"indem der Wert auf 0 gesetzt wird."
msgid "Set to * to remove the restriction."
msgstr "Ein * eingeben, um die Einschränkung aufzuheben."
msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Maximale Bildauflösung"
msgid "Maximum number of files per operation"
msgstr "Maximale Dateianzahl pro Operation"
msgid ""
"You can allow users to select multiple files for operations such as "
"delete, resize, etc. Entire batch file operation is executed in a "
"single drupal load, which may be good. However there will be an "
"increase in script execution time, cpu load and memory consumption "
"possibly exceeding the limits of your server, which is really bad. For "
"unlimited number of file handling, set this to 0."
msgstr ""
"Sie können Benutzern erlauben mehrere Dateien für Operationen wie "
"Löschen, Größe anpassen etc. gleichzeitig auszuwählen. Alle "
"Dateioperationen in einem Zug durchführen kann vorteilhaft sein. "
"Dennoch steigt der Zeitverbrauch, der Berechnungsaufwand und der "
"Speicherbedarf und kann die zur Verfügung stehenden Ressourcen "
"übersteigen, was unvorteilhaft ist. Für unbegrenzte Anzahl von "
"Datei-Operationen, setzen Sie diese auf 0."
msgid "Profile has been added."
msgstr "Das Profil wurde hinzugefügt."
msgid "Including subdirectories"
msgstr "Einschließlich Unterverzeichnisse"
msgid "Directory path"
msgstr "Verzeichnispfad"
msgid ""
"Define directories that users of this profile can access.\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Use alphanumeric characters as directory paths.</li>\n"
"\t<li>To specify file system root, just enter <strong>.</strong>(dot) "
"character.</li>\n"
"\t<li>Use <strong>%uid</strong> as a placeholder for user ID. Ex: "
"<em>users/user%uid</em> creates directories such as "
"<em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, etc.</li>\n"
"  <li>To remove a directory from the list, leave the directory path "
"blank.</li>\n"
"  <li>If you want more flexibility in directory paths you can execute "
"php to return a directory path.<br />\n"
"  For php execution your directory path must start with "
"<strong>php:</strong> and the rest must be a valid php code that is "
"expected to return the actual directory path. <br />Ex: <strong>php: "
"return 'users/'.$user->name;</strong> defines "
"<strong>users/USER-NAME</strong> as the directory path.<br />\n"
"  A multi-level directory example <strong>php: return date('Y', "
"$user->created).'/'.date('m', $user->created).'/'.$user->uid;</strong> "
"defines <strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong> as the "
"directory path, resulting in self-categorized user directories based "
"on membership date.<br />\n"
"  Note that you should use the $user variable instead of "
"$GLOBALS['user'] since they are not always the same object.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that thumbnails permission does not affect thumbnail creation "
"on upload. See thumbnails decription below.</p>\n"
"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get "
"two more on the next page.</p>"
msgstr ""
"Für ein korrektes Erstellen der Verzeichnisse, welche für die "
"Benutzer dieses Profils zugänglich sein soll, sollten folgende "
"Hinweise beachtet werden:\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Alphanumerische Zeichen als Verzeichnispfade verwenden</li>\r\n"
"<li>Das Basisverzeichnis des Dateisystem wird mit ein "
"<strong>.</strong>(Punkt) bestimmt.</li>\r\n"
"<li><strong>%uid</strong> als Platzhalter für die Benutzer-ID "
"verwenden. Beispiel: <em>users/user%uid</em> erstellt Verzeichnisse "
"wie <em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, usw.</li>\r\n"
"<li>Ein Verzeichnis wird aus der Liste entfernt, durch das Löschen "
"des Verzeichnispfades mit darauffolgenden abspeichern dieser "
"Einstellungen.</li> <li>Dynamische Verzeichnispfade werden durch die "
"Ausführung von PHP gebildet<br />\r\n"
"Dazu muss das Verzeichnispfad mit <strong>php:</strong> beginnen, "
"anschließend muss valider PHP-Code folgen, um einen korrekten "
"Verzeichnispfad zu bilden.<br />Beispiel: <strong>php: return "
"'users/'.$user->name;</strong> bildet "
"<strong>users/BENUTZERNAME</strong> als Verzeichnispfad.<br />\r\n"
"Beispiel eines mehrstufigen Verzeichnis: <strong>php: return "
"date('Y',$user->created).'/'.date('m', "
"$user->created).'/'.$user->uid;</strong> bildet selbst kategorisierte "
"Benutzerverzeichnisse "
"(<strong>MITGLIEDSJAHR/MONAT/BENUTZER-ID</strong>), basierend auf dem "
"Mitgliedsdatum, als Verzeichnispfad.<br />\r\n"
"Hinweis: Es sollte die Variable $user an Stelle von $GLOBALS['user'] "
"verwendet werden, da beide nicht immer das gleiche Objekt "
"sind.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Die Miniaturbilder-Berechtigung hat keinen Einfluss auf die "
"Miniaturbild-Erstellung beim Hochladen. Siehe unten in der "
"Beschreibung zu Miniaturbilder.</p>\r\n"
"<p>Zwei weitere Felder werden beim nächsten Aufruf dieser Seite "
"erstellt, wenn alle vorhandenen Felder ausgefüllt und die "
"Konfiguration abgespeichert wurde.</p>"
msgid ""
"You may create a list of thumbnail options that users can choose "
"from.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Use alphanumeric characters as thumbnail names.</li>\n"
"  <li>Specify dimensions as <strong>WidthxHeight</strong>.</li>\n"
"  <li>Prefix and suffix are strings that are added to original file "
"name to create the thumbnail name.</li>\n"
"  <li>An example thumbnail: Name = <strong>Small</strong>, Dimensions "
"= <strong>80x80</strong>, Prefix = <strong>small_</strong></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that users will always be able to create thumbnails on file "
"upload no matter what the thumbnail permission is. To disable "
"thumbnail creation on file upload you should not define any thumbnails "
"here.</p>\n"
"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get "
"two more on the next page.</p>"
msgstr ""
"Für ein korrektes Erstellen der Liste der Miniaturbild-Optionen, aus "
"denen die Benutzer wählen können, sollten folgende Hinweise beachtet "
"werden:\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Alphanumerische Zeichen als Miniaturbild-Namen verwenden.</li>\r\n"
"<li>Abmessungen als <strong>BREITExHÖHE</strong> angeben.</li>\r\n"
"<li>Präfix und Suffix sind Zeichenketten, die dem ursprünglichen "
"Dateinamen hinzugefügt werden, um den Miniaturbild-Namen zu "
"bilden.</li>\r\n"
"<li>Ein Beispiel Miniaturbild-Option: Name = <strong>Klein</strong>, "
"Abmessungen = <strong>80x80</strong>, Präfix = "
"<strong>klein_</strong></li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Den Benutzern ist es immer möglich die Miniaturbilder beim "
"Hochladen zu erstellen, egal wie die Miniaturbild-Berechtigung ist. Um "
"die Miniaturbild-Erstellung bei Uploads zu deaktivieren, dürfen hier "
"keine Miniaturbild-Optionen definiert werden.</p>\r\n"
"<p>Zwei weitere Felder werden beim nächsten Aufruf dieser Seite "
"erstellt, wenn alle vorhandenen Felder ausgefüllt und die "
"Konfiguration abgespeichert wurde.</p>"
msgid "Are you sure you want to delete the profile %name?"
msgstr "Möchten Sie das Profil %name wirklich löschen?"
msgid "Profile has been deleted."
msgstr "Das Profil wurde gelöscht."
msgid "Import settings from other profiles"
msgstr "Einstellungen aus anderen Profilen importieren"
msgid "Duplicate directory paths are not allowed."
msgstr "Doppelte Verzeichnispfade sind nicht zulässig."
msgid "%dirname is not accepted as a proper directory name."
msgstr "%dirname wird als gültiger Verzeichnisname nicht akzeptiert."
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Miniaturansichten erstellen"
msgid "Selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"
msgid "Width x Height"
msgstr "Breite x Höhe"
msgid "Create a new image"
msgstr "Ein neues Bild erstellen"
msgid "You are not allowed to operate on more than %num files."
msgstr "Sie dürfen nicht mehr als %num Dateien gleichzeitig bearbeiten."
msgid "directory (%dir)"
msgstr "Verzeichnis (%dir)"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte "
"an den Administrator der Website."
msgid "The file is renamed to %filename."
msgstr "Die Datei wurde in %filename umbenannt."
msgid "%filename is uploaded."
msgstr "%filename ist hochgeladen."
msgid "Upload failed."
msgstr "Das Hochladen ist fehlgeschlagen."
msgid "File deletion successful: %files."
msgstr "Löschen von Dateien erfolgreich: %files."
msgid ""
"Please specify dimensions within the allowed range that is from 1x1 to "
"@dimensions."
msgstr ""
"Die Abmessungen der Bilder sind nur in dem Bereich von 1x1 bis "
"@dimensions zulässig."
msgid "File resizing successful: %files."
msgstr "Änderung der Dateigröße erfolgreich: %files."
msgid "Thumbnail creation (%thumbnames) successful for %filename."
msgstr "Miniaturansicht (%thumbnames) erfolgreich für %filename erstellt."
msgid "%filename is not an image."
msgstr "%filename ist kein Bild."
msgid "Scaling up is not allowed."
msgstr "Das Hochskalieren ist nicht zulässig."
msgid "%filename(%dimensions) already exists."
msgstr "%filename(%dimensions) ist bereits vorhanden."
msgid "%filename cannot be resized to %dimensions"
msgstr "Die Größe von %filename kann nicht auf %dimensions geändert werden."
msgid "File browser is set to reject the upload of existing files."
msgstr ""
"Der Datei-Browser so eingestellt ist, dass der Upload von vorhandenen "
"Dateien ablehnt wird."
msgid ""
"%filename is %filesize which would exceed your %quota_type. You are "
"currently using %size of %quota."
msgstr ""
"Die Datei %filename ist %filesize groß, welches Ihren %quota_type "
"überschreiten würde. Derzeit wird %size von %quota verwendet."
msgid "Unable to get a working directory for the file browser!"
msgstr "Es konnte kein Verzeichnis für den Dateibrowser ermittelt werden!"
msgid "There is no valid directory specified for the file browser!"
msgstr "Für den Dateibrowser wurde kein gültiges Verzeichnis angegeben!"
msgid ""
"You don't have access to any configuration profile to use the file "
"browser!"
msgstr ""
"Sie haben keinen Zugriff auf eines der Konfigurations-Profile, um den "
"Dateibrowser zu verwenden."
msgid "Directory root"
msgstr "Basisverzeichnis"
msgid "imce"
msgstr "IMCE"
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element !name."
msgid ""
"<p>Here you can create subdirectories for your users. Multiple "
"directory creation is possible at a time with the <strong>*</strong> "
"character. For example, specifying <strong>user*/foo</strong> will "
"create <strong>foo</strong> named directories under each directory "
"starting with <strong>user</strong>. */foo*/bar will create bar named "
"directories under directories starting with foo in each directory of "
"file system path.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Unterverzeichnis für die Benutzer erstellt werden. "
"Das gleichzeitige Erstellen von mehreren Verzeichnissen ist mit dem "
"Wildcard-Zeichen <strong>*</strong> möglich. Als Beispiel: Mit der "
"Angabe von <strong>user*/foo</strong> werden mit <strong>foo</strong> "
"bezeichnete Verzeichnisse innerhalb jedem Verzeichnis erstellt dessen "
"Name mit <strong>user</strong> beginnt. */foo*/bar erstellt in jedem "
"Verzeichnis des Dateisystem-Pfad einen mit <strong>bar</strong> "
"bezeichneten Verzeichnis innerhalb der Verzeichnisse dessen Name mit "
"<strong>foo</strong> beginnt.</p>"
msgid "No matching subdirectories found."
msgstr "Keine übereinstimmenden Unterverzeichnisse gefunden."
msgid "Directory %dir is loaded."
msgstr "Verzeichnis %dir wurde geladen."
msgid "Directory %dir is empty."
msgstr "Verzeichnis %dir ist leer."
msgid "File browsing is disabled in directory %dir."
msgstr "Das Durchsuchen des Verzeichnisses %dir ist deaktiviert."
msgid "You can't perform this operation."
msgstr "Sie können diese Operation nicht durchführen."
msgid "Do you want to refresh the current directory?"
msgstr "Möchten Sie das aktuelle Verzeichnis wirklich aktualisieren?"
msgid "Uploading %filename..."
msgstr "%filename wird hochgeladen..."
msgid "Delete selected files?"
msgstr "Ausgewählte Dateien löschen?"
msgid "Please select a thumbnail."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Vorschaubild."
msgid "Please select a single file."
msgstr "Bitte wählen Sie eine einzelne Datei."
msgid "You must select at least %num files."
msgstr "Sie müssen mindestens %num Dateien auswählen."
msgid "Send to @app"
msgstr "An @app senden"
msgid "textarea"
msgstr "Textbereich"
msgid ""
"You should use a javascript-enabled browser in order to experince a "
"much more user-friendly interface."
msgstr ""
"Mit einen JavaScript-fähigen Browser erhalten Sie eine "
"benutzerfreundlichere Oberfläche."
msgid "Tips"
msgstr "Tipps"
msgid "Select a file by clicking the corresponding row in the file list."
msgstr ""
"Eine Datei wird durch Anklicken der entsprechenden Zeile in der "
"Dateiliste ausgewählt."
msgid ""
"Ctrl+click to add files to the selection or to remove files from the "
"selection."
msgstr ""
"Strg + Klick, um Dateien zur Auswahl hinzufügen oder Dateien aus der "
"Auswahl zu entfernen."
msgid ""
"Shift+click to create a range selection. Click to start the range and "
"shift+click to end it."
msgstr ""
"Umschalttaste + Klick, um einen Bereich in der Dateiliste zu wählen. "
"Klick auf den Beginn des Bereiches und dann Umschalttaste + Klick auf "
"das gewünschte Ende des Bereiches."
msgid "Sort the files by clicking a column header of the file list."
msgstr ""
"Sortieren der Dateien in der Liste durch Klick auf den Kopf einer "
"Spalte."
msgid ""
"Resize the work-spaces by dragging the horizontal or vertical "
"resize-bars."
msgstr ""
"Die Linien können gezogen werden, um die Größe von Spalten und "
"Zeilen anzupassen."
msgid "Keyboard shortcuts for file list: up, down, left, home, end, ctrl+A."
msgstr ""
"Tastaturkürzel für die Dateiliste: oben, unten, links, Pos1, Ende, "
"Strg+A"
msgid ""
"Keyboard shortcuts for selected files: enter/insert, delete, R(esize), "
"T(humbnails), U(pload)."
msgstr ""
"Tastaturkürzel für ausgewählte Dateien: Enter/Einfg, Entf, "
"R(Größe ändern), T(Miniaturbilder), U(pload)."
msgid ""
"Keyboard shortcuts for directory list: up, down, left, right, home, "
"end."
msgstr ""
"Tastaturkürzel für den Verzeichnisbaum: oben, unten, links, rechts, "
"Pos1, Ende."
msgid "Limitations"
msgstr "Einschränkungen"
msgid "!num files using !dirsize of !quota"
msgstr "!num Dateien belegen !dirsize von !quota"
msgid "unlimited quota"
msgstr "unbegrenzten Speicherplatz"
msgid "Clear log"
msgstr "Protokoll leeren"