# Russian translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2020 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "moderate content"
msgstr "модерировать материалы"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Article"
msgstr "Статья"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Number"
msgstr "Число"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "Time"
msgstr "Время"
msgid "Promoted"
msgstr "На главной"
msgid "Update options"
msgstr "Настройки обновления"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
msgid "Add a comment"
msgstr "Добавить коментарий"
msgid "Database password"
msgstr "Пароль к базе данных"
msgid "Database name"
msgstr "Название базы данных"
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"
msgid "Titles only"
msgstr "Только заголовки"
msgid "Front page"
msgstr "Главная страница"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"
msgid "Syndicate"
msgstr "Сбор новостей"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
msgid "administer comments"
msgstr "управлять комментариями"
msgid "Comment settings"
msgstr "Настройки комментариев"
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
msgid "Default comment setting"
msgstr ""
"Установки по умолчанию для "
"комментариев"
msgid "Read/Write"
msgstr "Чтение/Запись"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Пользователи с правом <em>управления "
"комментариями</em> смогут изменять эту "
"настройку."
msgid "Date - newest first"
msgstr "По дате - сначала новые"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "По дате - сначала старые"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "Database host"
msgstr "Хост для базы данных"
msgid "Database user"
msgstr "Имя"
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"
msgid "No content available."
msgstr "Нет доступных материалов."
msgid "All articles"
msgstr "Все статьи"
msgid "Comment titles"
msgstr "Заголовки комментария"
msgid "Default display order"
msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Сортировка по умолчанию, включенная "
"для новых и анонимных пользователей. "
"Эти пользователи могут изменять опции "
"просмотра через панель управления "
"комментариями, если она включена. Для "
"зарегистрированных пользователей "
"настройки запоминаются."
msgid "Default visibility"
msgstr "Видимость по умолчанию"