# Polish translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2019 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "moderate content"
msgstr "treść moderowana"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
msgid "Number"
msgstr "Liczba"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "Time"
msgstr "Czas"
msgid "Promoted"
msgstr "Promowany"
msgid "Update options"
msgstr "Opcje aktualizacji"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"
msgid "Color"
msgstr "Kolor"
msgid "Database password"
msgstr "Hasło użytkownika bazy"
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"
msgid "Titles only"
msgstr "Tylko tytuły"
msgid "Front page"
msgstr "Strona główna"
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"
msgid "Syndicate"
msgstr "Subskrybuj"
msgid "Style"
msgstr "Styl"
msgid "administer comments"
msgstr "administracja komentarzami"
msgid "Comment settings"
msgstr "Ustawienia komentarzy"
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Domyślne ustawienia komentarzy"
msgid "Read/Write"
msgstr "Odczyt/Zapis"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniami do <em>zarządzania komentarzami</em> "
"będą mogli nadpisać te ustawienia."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Najpierw najnowsze"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Najpierw najstarsze"
msgid "Go back"
msgstr "Wróć"
msgid "Database host"
msgstr "Host bazy danych"
msgid "create article content"
msgstr "tworzenie artykułów"
msgid "delete any article content"
msgstr "usuwanie dowolnej zawartości artykułów"
msgid "delete own article content"
msgstr "usuwanie własnej zawartości artykułów"
msgid "edit any article content"
msgstr "edycja dowolnej zawartości artykułów"
msgid "edit own article content"
msgstr "edycja własnej zawartości artykułów"
msgid "No content available."
msgstr "Brak zawartości."
msgid "Default display order"
msgstr "Domyślny porządek wyświetlania"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Domyślna kolejność odpowiedzi dla nowych i anonimowych "
"użytkowników. Użytkownicy mogą to zmienić, używając panelu "
"kontroli sposobu wyświetlania odpowiedzi. Ustawienia "
"uwierzytelnionych użytkowników są zapamiętywane."