# Romanian translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2024 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 10:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "moderate content"
msgstr "moderare conţinut"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Article"
msgstr "Articol"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Articles"
msgstr "Articole"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Number"
msgstr "Număr"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "Time"
msgstr "Ora"
msgid "Promoted"
msgstr "Promovat"
msgid "Update options"
msgstr "Opțiuni de actualizare"
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "Color"
msgstr "Culoare"
msgid "Database password"
msgstr "Parolă bază de date"
msgid "Database name"
msgstr "Nume bază de date"
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"
msgid "Titles only"
msgstr "Doar titluri"
msgid "Front page"
msgstr "Pagina principală"
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"
msgid "Syndicate"
msgstr "Fluxuri Distribuție"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
msgid "administer comments"
msgstr "administrează comentarii"
msgid "Comment settings"
msgstr "Opțiuni comentarii"
msgid "Read only"
msgstr "Numai citire"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"
msgid "Default comment setting"
msgstr "opțiunile predefinite pentru comentarii"
msgid "Read/Write"
msgstr "Citire/scriere"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Utilizatorii cu drepturi de <em>administrare comentarii</em> vor putea "
"suprascrie această setare."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dată - cele mai noi întâi"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Date - cele mai vechi întâi"
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"
msgid "Database host"
msgstr "Host bază de date"
msgid "No content available."
msgstr "Nu este conținut disponibil."
msgid "Default display order"
msgstr "Ordinea predefinită de afişare"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Modul de sortare implicit al comentariilor pentru vizitatorii anonimi "
"şi noii utilizatori. Aceştia din urmă pot să modifice setarea "
"folosind panoul de control al comentariilor. Pentru utilizatorii "
"înregistraţi, opţiunile sunt stocate ca şi preferinţe permanente."