# Portuguese, Portugal translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-07 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "moderate content"
msgstr "moderar conteúdo"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
msgid "No"
msgstr "Não"
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "Original article"
msgstr "Artigo original"
msgid "Promoted"
msgstr "Promovido"
msgid "Update options"
msgstr "Opções de atualização"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"
msgid "Comment"
msgstr "Comment"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Color"
msgstr "Cor"
msgid "Database password"
msgstr "Senha da base de dados"
msgid "Database name"
msgstr "Nome da base de dados"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
msgid "Titles only"
msgstr "Apenas títulos"
msgid "Front page"
msgstr "Página principal"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindicalizar"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentários"
msgid "Comment settings"
msgstr "Definições dos comentários"
msgid "Read only"
msgstr "Só de leitura"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Definição predefinida para comentários"
msgid "Read/Write"
msgstr "Leitura/Escrita"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Utilizadores com permissão de <em>administrar comentários</em> "
"serão autorizados a alterar esta opção de configuração."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data - recentes primeiro"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data - antigos primeiro"
msgid "Go back"
msgstr "Retroceder"
msgid "Database host"
msgstr "Servidor da base de dados"
msgid "No content available."
msgstr "Conteúdo não disponível"
msgid "Default display order"
msgstr "Ordem de exibição por omissão"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"A ordenação predefinida para novos utilizadores e utilizadores "
"anónimos enquanto visualizam comentários. Estes utilizadores podem "
"alterar o tipo de ordenação através do painel de controlo para "
"comentários. Para utilizadores registados, esta alteração irá ser "
"relembrada sempre que iniciarem a sessão no site."