# Hungarian translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2020 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-29 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "moderate content"
msgstr "tartalom moderálása"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Article"
msgstr "Cikk"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
msgid "Time"
msgstr "Idő"
msgid "Original article"
msgstr "Eredeti cikk"
msgid "Promoted"
msgstr "Címlapon"
msgid "Update options"
msgstr "Frissítési lehetőségek"
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
msgid "Color"
msgstr "Szín"
msgid "Add a comment"
msgstr "Hozzászólás írása"
msgid "Database password"
msgstr "Adatbázis-felhasználó jelszava"
msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis neve"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"
msgid "Titles only"
msgstr "Csak címek"
msgid "Front page"
msgstr "Címlap"
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"
msgid "Syndicate"
msgstr "Tartalommegosztás"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"
msgid "administer comments"
msgstr "hozzászólások adminisztrációja"
msgid "Comment settings"
msgstr "Hozzászólás-beküldési beállítások"
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Hozzászólások alapértelmezés szerinti beállítása"
msgid "Read/Write"
msgstr "Olvasható / Írható"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"A <em>hozzászólások adminisztrációja</em> jogosultsággal "
"rendelkező felhasználók az alapértelmezést felülbírálhatják."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dátum - újabbak elöl"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Dátum - régebbiek elöl"
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"
msgid "Database host"
msgstr "Adatbázis kiszolgáló"
msgid "Comment: "
msgstr "Hozzászólás: "
msgid "No content available."
msgstr "Nincs elérhető tartalom."
msgid "Default display order"
msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenítési sorrend"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerinti hozzászólás-megjelenítési sorrend új "
"és névtelen felhasználók számára. A sorrend megváltoztatható a "
"hozzászólás-irányítópult segítségével. Regisztrált "
"felhasználók beállításait a rendszer megjegyzi."