# Hebrew translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2024 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-10 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Type"
msgstr "סוג"
msgid "Author"
msgstr "מחבר/ת"
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Article"
msgstr "כתבה"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"
msgid "Articles"
msgstr "מאמרים"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "Number"
msgstr "מספר"
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"
msgid "Time"
msgstr "זמן"
msgid "Original article"
msgstr "מאמר מקורי"
msgid "Promoted"
msgstr "מקודם"
msgid "Update options"
msgstr "אפשרויות עדכון"
msgid "Visibility"
msgstr "ניראות"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"
msgid "Published"
msgstr "מפורסם"
msgid "Color"
msgstr "צבע"
msgid "Database password"
msgstr "סיסמת מסד הנתונים"
msgid "Database name"
msgstr "שם מסד הנתונים"
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"
msgid "Titles only"
msgstr "כותרת בלבד"
msgid "Front page"
msgstr "דף הבית"
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"
msgid "Syndicate"
msgstr "סינדיקציה של תכנים"
msgid "Style"
msgstr "סגנון"
msgid "administer comments"
msgstr "ניהול תגובות"
msgid "Comment settings"
msgstr "הגדרות לתגובות"
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"
msgid "Default comment setting"
msgstr "הגדות ברירת מחדל לתגובות"
msgid "Read/Write"
msgstr "קריאה\\כתיבה"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"חברים עם הרשאת <em>ניהול תגובות</em> יוכלו "
"לעקוף הגדרה זו."
msgid "Date - newest first"
msgstr "תאריך - חדש תחילה"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "תאריך - ישן תחילה"
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"
msgid "Database host"
msgstr "כתובת מארח מסד הנתונים"
msgid "No content available."
msgstr "אין תוכן זמין."
msgid "Default display order"
msgstr "סדר תצוגת ברירת המחדל"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"ברירת המחדל למיון עבור משתמשים חדשים "
"ומשתמשים אנונימיים לצפייה בתגובות. "
"משתמשים אלו יכולים לשנות את ההיבט שלהם "
"באמצעות פאנל לוח הבקרה. עבור משתמשים "
"רשומים שינוי זה יזכר כשינוי מתמיד."