# Galician translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2022 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "moderate content"
msgstr "contido moderado"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "Promoted"
msgstr "Promocionado"
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opcións"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Color"
msgstr "Cor"
msgid "Database password"
msgstr "Contrasinal da base de datos"
msgid "Database name"
msgstr "Nome da base de datos"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
msgid "Titles only"
msgstr "Só títulos"
msgid "Front page"
msgstr "Páxina de inicio"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"
msgid "Syndicate"
msgstr "Distribuir"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentarios"
msgid "Comment settings"
msgstr "Configuración dos comentarios"
msgid "Read only"
msgstr "Só lectura"
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Configuración predeterminada de comentario"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Os usuarios con permiso para <em>administrar comentarios</em> poden "
"eludir esta opción."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data- primeiro o máis novo"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data- primeiro o máis antigo"
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"
msgid "Database host"
msgstr "Anfitrion da base de datos"
msgid "No content available."
msgstr "Contido non dispoñible"
msgid "Default display order"
msgstr "Orde predeterminada da visualización"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"A ordenación predefinida dos comentarios para usuarios novos e "
"anónimos. Estes usuarios poden cambiar a súa forma de ver os "
"comentarios empregando o panel de control de comentarios. Para os "
"usuarios rexistrados, o cambio é almacenado nas preferencias do "
"usuario."