# French translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-03 10:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "moderate content"
msgstr "modération du contenu"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Article"
msgstr "Article"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "Promoted"
msgstr "Promu"
msgid "Update options"
msgstr "Mettre à jour les options"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"
msgid "Titles only"
msgstr "Titres seulement"
msgid "Front page"
msgstr "Page d'accueil"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndiquer"
msgid "Style"
msgstr "Style"
msgid "administer comments"
msgstr "administrer les commentaires"
msgid "Comment settings"
msgstr "Paramètres des commentaires"
msgid "Read only"
msgstr "Lecture uniquement"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Paramètre par défaut des commentaires"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lecture/Écriture"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant le droit <em>administrer les commentaires</em> "
"seront capables d'outrepasser ce paramètre."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Par date - du plus récent au plus ancien"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Par date - du plus ancien au plus récent"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
msgid "Database host"
msgstr "Serveur de base de données"
msgid "Classification"
msgstr "Classification"
msgid "Comment: "
msgstr "commentaire : "
msgid "No content available."
msgstr "Aucun contenu disponible."
msgid "Comment titles"
msgstr "Titres des commentaires."
msgid "Default display order"
msgstr "Ordre d'affichage par défaut"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Le tri par défaut des commentaires pour les nouveaux utilisateurs et "
"les utilisateurs anonymes lorsqu'ils visualisent les commentaires. Ces "
"utilisateurs peuvent changer leur vue en utilisant le panneau de "
"gestion des commentaires. Pour les utilisateurs enregistrés, ce "
"changement est mémorisé comme une préférence persistante "
"d'utilisateur."
msgid "Default visibility"
msgstr "Visibilité par défaut"