# Persian, Farsi translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2023 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-18 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "moderate content"
msgstr "مدیریت محتوا"
msgid "Type"
msgstr "نوع"
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"
msgid "Confirm"
msgstr "تایید"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
msgid "Article"
msgstr "مقاله"
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"
msgid "Articles"
msgstr "مقالات"
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"
msgid "Yes"
msgstr "بله"
msgid "No"
msgstr "خیر"
msgid "Number"
msgstr "عدد"
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"
msgid "Time"
msgstr "زمان"
msgid "Promoted"
msgstr "ارتقا یافته"
msgid "Update options"
msgstr "گزینه‌های به‌روزرسانی"
msgid "Visibility"
msgstr "وضعیت نمایش"
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"
msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"
msgid "Color"
msgstr "رنگ"
msgid "Database password"
msgstr "گذرواژه پایگاه داده"
msgid "Database name"
msgstr "نام پایگاه داده"
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"
msgid "Titles only"
msgstr "فقط عناوین"
msgid "Front page"
msgstr "صفحه اول"
msgid "Deleted"
msgstr "حذف شد"
msgid "Syndicate"
msgstr "جمع آوری"
msgid "Style"
msgstr "سبک"
msgid "administer comments"
msgstr "مدیریت دیدگاه‌ها"
msgid "Comment settings"
msgstr "تنظیمات دیدگاه"
msgid "Read only"
msgstr "فقط خواندنی"
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کن"
msgid "Default comment setting"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض دیدگاه"
msgid "Read/Write"
msgstr "خواندن/نوشتن"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"کاربران دارای مجوز <em>مدیریت "
"دیدگاه‌ها</em> می‌توانند این تنظیمات "
"را رونویسی کنند."
msgid "Date - newest first"
msgstr "تاریخ - ابتدا جدیدترین"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "تاریخ - ابتدا قدیمی‌ترین"
msgid "Go back"
msgstr "بازگشت به عقب"
msgid "Database host"
msgstr "میزبان پایگاه داده"
msgid "create article content"
msgstr "ایجاد مقاله"
msgid "delete any article content"
msgstr "حذف مقاله"
msgid "delete own article content"
msgstr "حذف مقاله خود"
msgid "edit any article content"
msgstr "ویرایش مقاله"
msgid "edit own article content"
msgstr "ویرایش مقاله خود"
msgid "No content available."
msgstr "هیچ محتوایی در دسترس نیست."
msgid "Default display order"
msgstr "ترتیب نمایش پیش‌فرض"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"ترتیب پیش‌فرض هنگامی که کاربران "
"ناشناس و کاربران دیدگاه‌ها را "
"می‌بینند. کاربران می‌توانند تنظیمات "
"نمایش دیدگاه‌ها را با استفاده از "
"کنترل پنل عوض کنند. برای کاربران ثبت "
"شده این تنظیمات از طریق ترجیهات پایدار "
"کاربر به خاطر سپرده خواهد شد."