# Spanish translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2023 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-01 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "moderate content"
msgstr "moderar contenido"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Article"
msgstr "Artículo"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "Original article"
msgstr "Artículo original"
msgid "Promoted"
msgstr "Promovido"
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opciones"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Color"
msgstr "Color"
msgid "Add a comment"
msgstr "Agregar un comentario"
msgid "Database password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
msgid "Titles only"
msgstr "Sólo títulos"
msgid "Front page"
msgstr "Página de Inicio"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindicar"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentarios"
msgid "Comment settings"
msgstr "Opciones de comentarios"
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Opciones predefinidas para comentarios"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para <em>administrar comentarios</em> pueden "
"ignorar esta restricción."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Fecha - primero lo más nuevo"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Fecha - primero lo más antiguo"
msgid "Go back"
msgstr "Regresar"
msgid "Database host"
msgstr "Servidor de la base de datos"
msgid ""
"An article is ideal for creating and displaying content that informs "
"or engages website visitors."
msgstr ""
"Un artículo es ideal para crear y mostrar contenido que informa o "
"atrae a los visitantes del sitio web."
msgid "Make this a front page summary of related articles"
msgstr ""
"Hacer esta una página principal de resumen para artículos "
"relacionados."
msgid "create article content"
msgstr "crear el contenido del artículo"
msgid "delete any article content"
msgstr "borrar cualquier contenido del artículo"
msgid "edit any article content"
msgstr "editar cualquier contenido del artículo"
msgid "No content available."
msgstr "No hay contenido disponible."
msgid "No notices"
msgstr "No hay avisos"
msgid "Indymedia moderation settings"
msgstr "Configuración de moderación de Indymedia"
msgid "Editor control panel"
msgstr "Panel de control del editor"
msgid "Make the editor moderation control panel visible for this content type"
msgstr ""
"Hacer visible el panel de control de moderación del editor para todos "
"los contenidos de este tipo."
msgid "Comment titles"
msgstr "Títulos de comentarios"
msgid "Default display order"
msgstr "Ordenación predefinida de visualización"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"La ordenación predefinida de visualización de los comentarios para "
"los usuarios nuevos y anónimos. Estos usuarios pueden cambiar su "
"forma de ver los comentarios usando el panel de control de los "
"comentarios. Para los usuarios registrados, el cambio se almacena en "
"las preferencias del usuario."