# Bulgarian translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Bulgarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмени"
msgid "Article"
msgstr "Статия"
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивиран"
msgid "Enabled"
msgstr "Активиран"
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Number"
msgstr "Число"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Update"
msgstr "Промени"
msgid "Time"
msgstr "Време"
msgid "Update options"
msgstr "Опции за обновяването"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Published"
msgstr "Публикувано"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"
msgid "Database password"
msgstr "Парола"
msgid "Database name"
msgstr "Име на базата данни"
msgid "Hidden"
msgstr "Скрит"
msgid "Titles only"
msgstr "Само заглавия"
msgid "Front page"
msgstr "Начална страница"
msgid "Deleted"
msgstr "Изтрито"
msgid "Syndicate"
msgstr "Синдикирай"
msgid "administer comments"
msgstr "администрира коментари"
msgid "Comment settings"
msgstr "Настройки на коментарите"
msgid "Read only"
msgstr "Само четене"
msgid "Hide"
msgstr "Скрий"
msgid "Default comment setting"
msgstr ""
"Подразбиращи се настройки за "
"коментарите"
msgid "Read/Write"
msgstr "Четене и запис"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Потребители с разрешения от типа "
"<em>административни коментари</em> ще "
"могат да променят тази настройка."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Дата - най-новите са първи"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Дата - най-старите са първи"
msgid "Database host"
msgstr "Хост на базата, обикновено localhost"
msgid "Default display order"
msgstr "Подразбиращ се ред на показване."
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Метод на сортиране по подразбиране, "
"когато нови и анонимни потребители "
"разглеждат коментари. Тези "
"потребители могат да променят своя "
"изглед, като използват контролния "
"панел за коментари. За регистрираните "
"потребители тази промяна се запомня "
"като постоянно потребителско "
"предпочитание."