# Belarusian translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2024 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-13 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Загаловак"
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"
msgid "moderate content"
msgstr "адміністраваць змесціва"
msgid "Type"
msgstr "Тып"
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"
msgid "Confirm"
msgstr "Сьцьвярдзіць"
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"
msgid "Article"
msgstr "Артыкул"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"
msgid "Articles"
msgstr "Артыкулы"
msgid "Comments"
msgstr "Каментары"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Number"
msgstr "Нумар"
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"
msgid "Time"
msgstr "Час"
msgid "Update options"
msgstr "Налады абнаўлення"
msgid "Visibility"
msgstr "Бачнасць"
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"
msgid "Published"
msgstr "Апублікавана"
msgid "Color"
msgstr "Колер"
msgid "Database password"
msgstr ""
"Пароль для карыстальніка базы "
"дадзеных"
msgid "Database name"
msgstr "Назва базы дадзеных"
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваць"
msgid "Titles only"
msgstr "Толькі загалоўкі"
msgid "Front page"
msgstr "Галоўная старонка"
msgid "Deleted"
msgstr "Выдалена"
msgid "Syndicate"
msgstr "RSS"
msgid "administer comments"
msgstr "кіраваць камэнтарамі"
msgid "Comment settings"
msgstr "Налады каментараў"
msgid "Read only"
msgstr "Толькі чытанне"
msgid "Hide"
msgstr "Схаваць"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Прадвызначаныя налады каментароў"
msgid "Read/Write"
msgstr "Чытанне/Запіс"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Карыстальнікі з правам <em>кіраванне "
"каментарамі<em> змогуць змяняць гэтыя "
"наладкі."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Дата - спачатку найноўшая"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Дата - спачатку найстарэйшая"
msgid "Database host"
msgstr "Хост сервера базы дадзеных"
msgid "No content available."
msgstr "Няма даступнага змесціва."
msgid "All articles"
msgstr "Усе артыкулы"
msgid "Default display order"
msgstr ""
"Паслядоўнасць адлюстравання па "
"змоўчанні"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Рангаванне камэнтараў па змоўчанні "
"для новых ды ананімных "
"карыстальнікаў. Яны могуць змяняць "
"опцыі прагляду праз панэль кіравання "
"(калі яна актываваная). Для "
"зарэгістраваных карыстальнікаў "
"ужываюцца іх наладкі."