# Afrikaans translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Afrikaans translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 11:33+0000\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Delete"
msgstr "Vee uit"
msgid "moderate content"
msgstr "modereer inhoud"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
msgid "Author"
msgstr "Outeur"
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"
msgid "Articles"
msgstr "Artikels"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
msgid "Number"
msgstr "Getal"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Update"
msgstr "Dateer op"
msgid "Time"
msgstr "Tyd"
msgid "Update options"
msgstr "Opdateer opsies"
msgid "Visibility"
msgstr "Sigbaarheid."
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseerd"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"
msgid "Database password"
msgstr "Databasis-wagwoord"
msgid "Database name"
msgstr "Databasisnaam"
msgid "Titles only"
msgstr "Slegs titels"
msgid "Deleted"
msgstr "Uitgewis"
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindikaat"
msgid "administer comments"
msgstr "administreer kommentaar"
msgid "Comment settings"
msgstr "Kommentaarverstellings"
msgid "Read only"
msgstr "Slegs lees"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Verstek kommentaarverstelling"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lees/Skryf"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>administreer kommentare</em> permissie sal in "
"staat wees om hierdie verstelling te omseil."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - jongste eerste"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - oudste eerste"
msgid "Database host"
msgstr "Databasis-masjien"
msgid "Default display order"
msgstr "Verstek vertoonorde"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Die verstek sorteringsmetode vir nuwe gebruikers en anonieme "
"gebruikers terwyl kommentare bekyk word. Hierdie gebruikers mag "
"hierdie opsies verstel deur gebruik te maak van die kontrolepaneel. "
"Vir geregistreerde gebruikers, is hierdie verandering gestoor as 'n "
"gebruikersvoorkeur."