# Russian translation of ImageField zip support (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ImageField zip support (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Upload"
msgstr "Закачать"
msgid "file"
msgstr "файл"
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Ошибка загрузки файла. Невозможно "
"переместить загруженный файл."
msgid "Available"
msgstr "Доступен"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"Указанный файл %name не может быть "
"загружен."
msgid "Zip support"
msgstr "Поддержка Zip"
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Ошибка закачки. Невозможно "
"переместить загруженный файл %file в "
"место назначения %destination."
msgid "Maximum Filesize: @max_filesize<br />Must be a ZIP file"
msgstr ""
"Максимальный размер файла: "
"@max_filesize<br>Должен являться ZIP-файлом"
msgid "The file is not a valid zip file or may be corrupt."
msgstr ""
"Это файл не является zip-файлом или "
"повреждён.."
msgid ""
"Zip support is required for %module_name to work. Visit the !link page "
"to learn how to get zip support working."
msgstr ""
"Для работы %module_name требуется поддержка "
"zip. Посетите страницу !link для "
"ознакомления с порядком включения "
"поддержки zip."