# French translation of ImageField Focus (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ImageField Focus (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Enter a value in pixels (e.g. 500)."
msgstr "Saisir une valeur en pixels (par ex. 500)"
msgid "Focus rectangle"
msgstr "Rectangle à mettre en valeur"
msgid ""
"The important portion of the image to set focus to and that should "
"<strong>never</strong> be cut. It is recommended to keep it as small "
"as possible for best results."
msgstr ""
"La partie de l'image qui doit être mise en valeur et qui ne doit "
"<strong>jamais</strong> être enlevée. Il est conseillé de garder "
"cette surface aussi petite que possible pour un résultat optimal."
msgid "Crop rectangle"
msgstr "Rectangle à recadrer"
msgid ""
"When set, the portions of the image outside this area will "
"<strong>always</strong> be cut out."
msgstr ""
"Lorsqu'il est défini, les parties de l'image en dehors de cette zone "
"seront <strong>toujours</strong> coupées."
msgid "Allows to scale and crop images focusing on their important portions."
msgstr ""
"Permet de redimensionner et retailler les images tout en mettant en "
"valeur leurs parties importantes."