# Welsh translation of ImageField (6.x-3.9)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ImageField (6.x-3.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Image"
msgstr "Delwedd"
msgid "Upload image"
msgstr "Llwytho ffeil i fyny"
msgid "Enable custom alternate text"
msgstr "Galluogi addasu testun bob yn ail"
msgid "Enable custom title text"
msgstr "Galluogi addasu testun pennawd"
msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
msgstr ""
"Dyfais golygu ar gyfer ffeiliau delwedd, gan gynnwys rhagolwg o'r "
"delwedd."
msgid "Displays image files in their original size."
msgstr "Dangos ffeiliau delwedd yn eu maint gwreiddiol."
msgid "ImageField"
msgstr "MaesDelwedd"
msgid "Maximum resolution for Images"
msgstr "Cydraniad mwyaf ar gyfer Delweddau"
msgid "Defines an image field type."
msgstr "Diffinio math o faes delwedd."
msgid "Default image"
msgstr "Rhagosod delwedd"
msgid "Use default image"
msgstr "Defnyddio delwedd rhagosod"
msgid "Choose a image that will be used as default."
msgstr "Dewis delwedd a fydd yn cael ei ddefnyddio fel rhagosod."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
"it will be resized to reflect the given width and height."
msgstr ""
"Maint delwedd mwyaf a agniateir wedi ei fynegi fel LLEDxUCHDER (e.e. "
"640x480). Wedi ei osod i 0 i ddim cyfyngiad. Os oes delwedd mwy yn "
"cael ei lwytho i fyny, bydd yn cael ei newid maint i adlewyrchu y lled "
"a uchder sydd wedi ei roi."
msgid "Minimum resolution for Images"
msgstr "Adferiad lleiaf i Ddelweddau"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller "
"than these dimensions is uploaded it will be rejected."
msgstr ""
"Maint ffeil lleiad a ganiateir wedi ei fynegi fel LLEDxUCHDER (e.e. "
"640x480). Wedi ei osod i 0 i ddim cyfyngiad. Os yw delwedd yn llai "
"na'r dimesiynau yma yn cael ei lwytho bydd yn cael ei wrthod."
msgid "ALT text settings"
msgstr "Gosodiadau testun ALT"
msgid "Enable user input alternate text for images."
msgstr "Galluogi defnyddiwr mewnbwn testun eiledol i ddelweddau."
msgid "Default ALT text"
msgstr "Rhagosod testun ALT"
msgid "This value will be used for alternate text by default."
msgstr "Y gwerth yma fydd yn cael ei ddefnyddio i eiledu testun drwy ragosod."
msgid "Title text settings"
msgstr "Gosodiadau pennawd testun"
msgid "Enable user input title text for images."
msgstr "Galluogi testun pennawd mewnben defnyddiwr i ddelweddau."
msgid "Default Title text"
msgstr "Rhagosod testun Pennawd"
msgid "This value will be used as the image title by default."
msgstr ""
"Bydd y gwerth yma'n cael ei ddefnyddio fel pennawd y ddelwedd drwy "
"ragosod."
msgid "Alternate Text"
msgstr "Testun bob yn ail"
msgid "Image linked to node"
msgstr "Delwedd wedi cysylltu i nod"
msgid "Image linked to file"
msgstr "Delwedd wedi ei gysylltu at ffeil"