# Galician translation of ImageCache (6.x-2.0-beta12)
# Copyright (c) 2025 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ImageCache (6.x-2.0-beta12)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-14 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción non pode ser desfeita."
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Preset Name"
msgstr "Nome preestablecido"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
msgid "Height"
msgstr "Alto"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidade"
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fondo"
msgid "Override"
msgstr "Sobreescribir"
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"
msgid "Randomize"
msgstr "Cambiar aleatoriamente"
msgid "Revert"
msgstr "Volver"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Permitir ampliacións"
msgid "Let scale make images larger than their original size"
msgstr ""
"Permitir que a escala faga as imaxes máis grandes co seu tamaño "
"orixinal."
msgid "Rotation angle"
msgstr "Ángulo de rotación"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"O número de graos nos que a imaxe debe ser rotada. Os números "
"positivos indican o sentido das agullas do reloxo, os negativos "
"indican en sentido contrario."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Cambiar aleatoriamente o ángulo de rotación de cada imaxen. O "
"ángulo especificado arriba é usado como ángulo máximo."
msgid "New Actions"
msgstr "Nova Acción"
msgid "Add !action"
msgstr "Engadir !action"
msgid "Update Action"
msgstr "Actualizar Acción"
msgid "The action has been deleted."
msgstr "Borrouse a acción."
msgid "Override Defaults"
msgstr "Sobreescribir os Axustes Predefinidos"
msgid "Unknown Action."
msgstr "Acción Descoñecida."
msgid "The action was succesfully updated."
msgstr "Actualizouse a acción con éxito."
msgid "width @width"
msgstr "largo @width"
msgid "height @height"
msgstr "alto @height"
msgid "upscaling allowed"
msgstr "permitense ampliacións"
msgid "random between -@degrees&deg and @degrees&deg"
msgstr "Aleatorio entre -@degrees&deg e @degrees&deg"
msgid "@degrees&deg"
msgstr "@degrees&deg"
msgid "Unknown action."
msgstr "Acción descoñecida."
msgid "Create Action"
msgstr "Crear Acción"
msgid "The action was succesfully created."
msgstr "Creouse a acción con éxito."