# French translation of Image Annotate (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Image Annotate (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 13:40+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "by"
msgstr "par"
msgid "Image with annotations"
msgstr "Image avec annotations"
msgid "Display a picture and its annotations."
msgstr "Afficher une image et ses annotations."
msgid "View image note"
msgstr "Voir les annotations de l'image"
msgid "View comment"
msgstr "Voir le commentaire"
msgid "administer image annotations"
msgstr "administrer les annotations des images"
msgid "create image annotations"
msgstr "annoter les images"
msgid "view image annotations"
msgstr "voir les annotations des images"
msgid "Save note"
msgstr "Enregistrer les annotations"
msgid "Note edit form"
msgstr "Formulaire de modification des annotations"
msgid "Image Annotate"
msgstr "Image Annotate"
msgid "Allows users to add notes and references to users on pictures."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'ajouter des annotations et des références "
"à des utilisateurs aux images."
msgid "Add a note"
msgstr "Annoter"