# Russian translation of ICanLocalize Translator (6.x-1.9-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICanLocalize Translator (6.x-1.9-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 05:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить настройки"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
msgid "Email address"
msgstr "Адреса электронной почты"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "mail"
msgstr "почта"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr ""
"Пожалуйста введите правильный email "
"адрес"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Настройки сохранены."
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgid "Code"
msgstr "Код"
msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"
msgid "First name"
msgstr "Имя"
msgid "Last name"
msgstr "Отчество"
msgid "No items selected."
msgstr "Нет выбранных элементов."
msgid "published"
msgstr "опубликовано"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"
msgid "Project name"
msgstr "Имя проекта"
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"Пользователь %name-from отправил по "
"электронной почте сообщение из "
"категории %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше сообщение отправлено."
msgid "Failed"
msgstr "Неудача"
msgid "Unpublished"
msgstr "Снято с публикации"
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"
msgid "not sticky"
msgstr "не прикреплено"
msgid "sticky"
msgstr "прикреплено"
msgid "not promoted"
msgstr "не на главной"
msgid "promoted"
msgstr "на главной"
msgid "Complete"
msgstr "Завершен"
msgid "English name"
msgstr "Название по-английски"
msgid "Native name"
msgstr "Родное название"
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"
msgid "Translation status"
msgstr "Статус перевода"
msgid "Translation in progress"
msgstr "Перевод в процессе"
msgid "Save content type"
msgstr "Сохранить тип материала"
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральный по отношению к языку"
msgid "Not applicable"
msgstr "Не применимо"
msgid "No content available."
msgstr "Записей нет."
msgid "In progress"
msgstr "Процесс идет"
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Поддержка мультиязычности"
msgid "Update display"
msgstr "Обновить отображение"
msgid "Content translation"
msgstr "Перевод содержания"
msgid "Access settings"
msgstr "Доступ к настройкам"
msgid "Select the desired translation method"
msgstr "Выберите желаемый метод перевода"
msgid "getting started guide"
msgstr "руководство для начинающих"