# French translation of iCal (6.x-1.0-alpha3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iCal (6.x-1.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
msgid "default"
msgstr "défaut"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Event"
msgstr "Événement"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Start"
msgstr "Début"
msgid "End"
msgstr "Fin"
msgid "January"
msgstr "Janvier"
msgid "February"
msgstr "février"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgid "April"
msgstr "avril"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "June"
msgstr "juin"
msgid "July"
msgstr "juillet"
msgid "August"
msgstr "août"
msgid "September"
msgstr "septembre"
msgid "October"
msgstr "octobre"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgid "December"
msgstr "décembre"
msgid "All day"
msgstr "Journée Entière"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
msgid "Add to calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
msgid "First"
msgstr "Premier"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "Included"
msgstr "Inclus"
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"
msgid "Every"
msgstr "Tous les"
msgid "Third"
msgstr "Troisième"
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"
msgid "Fifth"
msgstr "Cinquième"
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Types de contenu pouvant être référencés"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "daily"
msgstr "journalier"
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"
msgid "yearly"
msgstr "annuel"
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"
msgid "of"
msgstr "sur"
msgid "Edit Instance"
msgstr "Modifier l'instance"
msgid "(Unpublished)"
msgstr "(Non publié)"
msgid "Event Date"
msgstr "Date de l'événement"