# Russian translation of Translation Access (6.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation Access (6.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Access"
msgstr "Доступ"
msgid "n/a"
msgstr "нет"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"
msgid "Not translated"
msgstr "Не переведено"
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральный по отношению к языку"
msgid "Multilanguage"
msgstr "Мультиязычность"
msgid "outdated"
msgstr "перевод устарел"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (исходный)"
msgid "add translation"
msgstr "добавить перевод"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Переводы документа «%title»"